Cinnamon Lattice Tarts
Portuguese translation: entrançados de canela
| 04:24 Feb 25, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Mira (X) Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | torta de canela de tiras (entrelaçadas) de massa |
| ||
| 4 | entrançados de canela |
| ||
| 4 | tartes de canela |
| ||
| 3 | torta (tarte) de canela com tiras |
|
Answers
1 hr confidence: 
| cinnamon lattice tarts torta (tarte) de canela com tiras Explanation: http://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/recipes/5082104/Swee... tarte com tiras de massa entrelaçada em http://receitasdeculinaria.blogspot.com/2007/04/tarte-padeir... torta com tiras em http://pt.petitchef.com/receitas/torta-de-maca-da-vovo-donal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| cinnamon lattice tarts torta de canela de tiras (entrelaçadas) de massa Explanation: Claudia's Kingdom: Torta de Maçã - [ Translate this page ] 16 Jun 2009 ... Realmente, a torta de maçã esta' la' juntinho com a bandeira americana e o tio Sam. .... Ou se preferir, faca uma tranca com tiras da massa. ... claudiaskingdom.blogspot.com/2009/06/torta-de-maca.html - Cached - TORTA de MAÇÃ DONA MARIA - [ Translate this page ] TORTA DE MAÇÃ DONA MARIA – SSA/BA Massa: 4 xic. 2 unid. 4 csp. 200 ... Coloque na forma, cubra com tiras de massa e asse em forno médio até dourar. ... www.scribd.com/doc/26013346/TORTA-de-MACA-DONA-MARIA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| cinnamon lattice tarts entrançados de canela Explanation: Em português dispensa-se a referência a torta ou tarte e costuma chamar-se apenas entrançado. Ver imagens q mostram que o entrançado é igual ao lattice tart. Reference: http://www.seleccoes.pt/article/11343 Reference: http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q=cinnamon%20lattice... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| cinnamon lattice tarts tartes de canela Explanation: Por experiência própria e por alguma pesquisa que fiz, penso que em Portugal não é habitual fazer-se a referência ao quadriculado de massa que cobre algumas tartes no título da receita, pelo que traduziria simplesmente por "tartes de canela". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations