let steep

Portuguese translation: deixa descansar um minuto (p/ dar mais gosto) antes de beber....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	let steep
Portuguese translation:	deixa descansar um minuto (p/ dar mais gosto) antes de beber....
Entered by:	Always Learning

23:30 Feb 24, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: let steep

Contexto: receita de Hot Irish Whiskey

Frase: Add the lemon wedge. Let steep one minute before drinking.

Qual o correspondente em PT do BR?

Always Learning

deixa descansar um minuto antes de beber....

Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-24 23:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestao....deixe embeber (molhar, pegar gosto etc) por um minuto antes de beber

Selected response from:

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 20:40

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

deixa descansar um minuto antes de beber....

Nadja B Batdorf

5 +1

fazer infusão

airmailrpl

aguardar (a casca de limão) impregnar-se

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +4

deixa descansar um minuto antes de beber....

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fazer infusão

Explanation:
fazer infusão

steep 2 (stp)
v. steeped, steep·ing, steeps
v.tr.
1. To soak in liquid in order to cleanse, soften, or extract a given property from.
2. To infuse or subject thoroughly to.
3. To make thoroughly wet; saturate.

Infusion
instila ão, infuso, infusão, infusão (brew, steep, tea), infusão, tisana, perfusão (drip-feeding, leakage, perfusion), macera ão. (various references) ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/Infusion

Infusion (disambiguation) | | Dictionary & Translation by Babylon
Uma infusão pode ser:Infusão - uma bebida feita pela imersão de uma substância ... Define Infusion (disambiguation). Translate Infusion (disambiguation) ...
www.babylon.com/definition/Infusion_(disambiguation)/

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:40
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 157

6 hrs confidence:

aguardar (a casca de limão) impregnar-se

Explanation:
Diria assim

http://en.wikipedia.org/wiki/Steep_(technique)

http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

let steep

Portuguese translation: deixa descansar um minuto (p/ dar mais gosto) antes de beber....

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

let steep

Portuguese translation: deixa descansar um minuto (p/ dar mais gosto) antes de beber....

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language