point mort
German translation: Leerlauf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Feb 24, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Weber Germany Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ohne eingelegten Gang |
| ||
| 5 | im Leerlauf |
| ||
| 3 +1 | Leerlauf |
| ||
| 4 | Leerlauf |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| point mort |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Leerlauf Explanation: Fahren Sie niemals im Leerlauf. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Bo%C3%AEte_de_vitesses |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ohne eingelegten Gang Explanation: Fahren Sie nie ohne eingelegten Gang. Totpunkt wäre die mechanische Bezeichnung, als Öko-Tipp hier also unpassend. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
im Leerlauf Explanation: rouler au point mort = im Leerlauf fahren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Leerlauf Explanation: Niemals das Fahrzeug (oder: Auto) im Leerlauf rollen lassen. Ich weiß, das wurde hier schon vorgeschlagen, aber mir geht es um die richtige Formulierung, mit "rollen", nicht mit "fahren". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-02-24 16:15:45 GMT) -------------------------------------------------- "im Leerlauf rollen" <-> "im Leerlauf fahren": 32 000 gegen 644 Treffer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: point mort Reference information: bedeutet auf Deutsch Leerlauf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations