This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Te pongo?

Spanish translation: ¿Te excito?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Te pongo?
Selected answer:¿Te excito?
Entered by: Anatoliy Babich

08:42 Feb 24, 2010
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Te pongo?
Es la frase que aparece en el libro de Stieg Larsson "Los hombres que no amaban a las mujeres".
No llego a entender su significado. Puede ser parte de la frase "poner cachondo?"

Tres semanas después, una noche de enero, ya tarde, en la que se había quedado en su despacho para revisar el balance anual; volvió. Entró tan imperceptiblemente como un fantasma; de repente, él advirtió que, a dos pasos de la puerta, alguien le estaba observando desde la penumbra. Ignoraba cuánto tiempo llevaba allí. Después de cerrar la puerta con la punta del pie y sentarse en una silla, lo miró directamente a los ojos. Luego le hizo la pregunta prohibida de tal manera que le resultó imposible desviarla on una broma o evitarla:
- ¿Yo te pongo?
Se quedó como paralizado mientras buscaba desesperadamente una respuesta. Su primer impulso fue negarlo todo con aire ofendido. Luego vio su mirada y se dio cuenta de que por primera vez, le había hecho una pregunta íntima. Sonaba seria y si intentaba esquivarla con una broma, se lo tomaría como un insulto personal,. Quería hablar con él; se preguntó cuánto tiempo llevaría armándose de valor para soltarle la pregunta. Lentamente, dejó su bolígrafo en la mesa, y se echó hacia atrás en la silla. Al final, acabó relajándose.
- ¿Qué te hace pensar eso? -le preguntó.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 04:16
¿Te excito?
Explanation:
Es como dices tú, y es algo más que "gustar"... se refiere a la excitación sexual.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2¿Te excito?
Daniel Frisano
4 +1¿Te gusto?
Nuria Viver Barri


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¿Te gusto?


Explanation:
No vas desencaminado, el sentido es éste, aunque en primera persona no se usa mucho.

Nuria Viver Barri
Spain
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JLeonor
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
¿Te excito?


Explanation:
Es como dices tú, y es algo más que "gustar"... se refiere a la excitación sexual.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Sin duda
25 mins
agree  Claudia Luque Bedregal: exacto
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search