Nett verpackt, schenkt es sich schöner…
English translation: a beautifully wrapped gift is a pleasure to present
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:52 Feb 24, 2010 |
| German to English translations [PRO] Internet, e-Commerce / Online Jewellery Shop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgitt Olsen Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Nothing like receiving a nice gift so beautifully wrapped Explanation: Nothing like receiving a nice gift so beautifully wrapped and presented From the Bulgari shop. Here with emphasis on receiving. There is no exact wording for this. Reference: http://www.ciao.co.uk/Bulgari_Shop__5111174 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a beautifully wrapped gift is a pleasure to present Explanation: Just another alternative to Hermann's answer, which works well too. The emphasis in my example is more on the giving aspect, although of course the implication is that the receiver will think the same thing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a pretty package makes for a beautiful gift Explanation: Kind of like Clothes make the man. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations