engine runaway

Arabic translation: فقدان التحكم في المحرك

00:13 Feb 24, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine
English term or phrase: engine runaway
Diesel engine runaway is a common condition affecting diesel engines, where the engine goes out of control, consuming its own lubrication oil and running at higher and higher RPM until it overspeeds to a point where it destroys itself either due to mechanical failure or engine seizure through lack of lubrication.

http://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_engine_runaway
TIA
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 00:06
Arabic translation:فقدان التحكم في المحرك
Explanation:
فقدان التحكم في سرعة المحرك
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:06
Grading comment
Thank you Hani!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1جموح المحرك
Dr. Mohamed Elkhateeb
5 +1فقدان التحكم في المحرك
Hani Hassaan
4جموح قاطرة/مقطورة
Mona Helal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جموح قاطرة/مقطورة


Explanation:
جموح مقطورات الديزل

http://forum.hawaaworld.com/showthread.php?t=691853

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-24 02:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

also
انفلات القاطرة/المقطورة

Mona Helal
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Mona!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جموح المحرك


Explanation:
جموح المحرك هو زيادة سرعة محركات الديزل (عدد الدورات في الدقيقة) عن الحد بسبب عطل في الأجزاء الميكانيكية للمحرك وأستهلاك المحرك لزيت المحرك مما يسبب تدمير المحرك لنفسه بسبب السرعة الزائدة

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 00:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you Mohamad!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radwan Rahman
3 hrs
  -> many thanks Mr. Radwan
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
فقدان التحكم في المحرك


Explanation:
فقدان التحكم في سرعة المحرك

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 365
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you Hani!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  120337 (X)
1 day 2 mins
  -> شكرا جزيلا رنا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search