Dundee Medium Cut
Portuguese translation: geléia ou doce de laranja com casca (corte médio)
| 20:36 Feb 23, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Food & Drink / food ingredients | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rir United States Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dundee medium cut corte médio de laranja-da-terra de Dundee Explanation: Results 1 - 10 of about 296,000 for Dundee Medium Cut. (0.41 seconds) Search Results Buy British.net British products online now! - Robertson's Dundee ... Robertson's Dundee Orange Marmalade (Medium Cut) #18593. Robertson's Dundee Orange Marmalade (Medium Cut). Details. Weight, 16.00 ozs. Price: $ 6.95 ... www.buybritish.net/store/customer/product.php?productid [PDF] com sabor receita1.p65 - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Geléia de Laranja-da-Terra (Marmalade) – 102. Geléia de Laranja-Seleta – 103 ... Casca de Melancia em Calda - 196. Doces da Casca Ralada de Melancia – 197 ... www.mauad.com.br/.../musse de morango.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| dundee medium cut corte dundee médio Explanation: :) Da sopa de letrinhas (será?) -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-02-23 21:03:27 GMT) -------------------------------------------------- "dundee" é o nome de uma fonte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| dundee medium cut geléia ou doce de laranja com casca (corte médio) Explanation: Dundee orange marmelade---é nome de lugar onde se começou a fazer este doce, etc. tem uma história.....em inglês é marmelade, mas claro em PT-pt não é marmelada, porque a marmelada vem dos marmelos, este é doce geralmente de laranja (ou outros citricos), e conhecido por Dundee, o corte refere-se à espessura da casca que fica no doce, grosso (thick), médio (médio) ou fino(casca muito fininha), e que depois aparece com cores diferentes no produto final, tb feito com diferentes açucares, ao que parece Hope this helps Reference: http://www.fortnumandmason.com/product/marmalade-tasting-pac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| dundee medium cut Compota de laranja Dundee (corte médio) Explanation: Em Portugal continuamos a ter de 'explicar' bastante determinadas coisas........ para este caso parece-me que assim não fica mal de todo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| dundee medium cut geléia de casca de laranja (corte médio) Explanation: "The Scottish city of Dundee has a long association with marmalade. The oft-related story of how this came about begins sometime in the 1700s when a Spanish ship with a cargo of Seville oranges docked in Dundee harbour to shelter from storms. A grocer by the name of James Keiller bought a vast amount of the cargo at a knockdown price, but found it impossible to sell the bitter oranges to his customers. He passed the oranges on to his wife Janet who used them instead of the normal quinces to make a fruit preserve. The marmalade proved extremely popular and the Keiller family went in to business producing marmalade. However this is almost complete fiction. The truth is that in 1797, James Keiller, who was unmarried at the time, and his mother Janet opened a factory to produce "Dundee Marmalade", that is marmalade containing thick chunks of orange rind, this recipe (probably invented by his mother) being a new twist on the already well-known fruit preserve of orange marmalade." in http://eatscotland.visitscotland.com/food-drink/traditional-... "Ganache de chocolate amargo, crosta de pistachios e geleia de casca de laranja" in http://www.vinalda.pt/usr/files/news/03-inspiracoes.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations