GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:31 Feb 23, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Company website | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James A. Walsh Spain Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | feigned/fake competences |
| ||
5 +1 | copycat rivalry |
| ||
4 +1 | simulated competition |
| ||
3 | role-play |
| ||
3 | simulated competencies |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
simulated competition Explanation: The impression I get here is that we're taliking about a commercial context, especially with this idea of retribución justa, hence competition not competence. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
role-play Explanation: a long shot but on the understanding that "competencias" refers to "areas of duty" (of members of staff) -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2010-02-23 18:18:59 GMT) -------------------------------------------------- a longer version, if space permits: "pretending we have functions that don't belong to us" -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2010-02-23 18:20:17 GMT) -------------------------------------------------- also, more simply: "fake areas of duty" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
simulated competencies Explanation: Simulation in Healthcare and Nursing: State of the Science ... by MR Cannon-Diehl - 2009 - Cited by 3 - Related articles The state of the science of simulation in nursing and healthcare exist on a ... groups with an assessment tool and process for simulated competencies. ... journals.lww.com › Home › April/June 2009 - Volume 32 - Issue 2 - Similar -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-02-23 15:43:53 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Mining Industry Simulated Training Environment Research Projects ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Development of a simulation based on the procedures and events that can ... training modules based on the core competencies can be developed for the ... www.mining.unsw.edu.au/.../TasteOfResearchAndMiningThesisTo... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-02-23 18:33:34 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] ACTA Nº 01/06 - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat competencias simuladas y de competencias internas de evaluación y clasificación que bimensualmente se programarán. 2. Puestos 3 y 4 tendrán derecho al ... www.cundibolo.com/documentos/Res222007.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-02-23 18:35:25 GMT) -------------------------------------------------- strategy - core competencies Core competencies are those capabilities that are critical to a business achieving competitive advantage. The starting point for analysing core competencies ... tutor2u.net/business/strategy/core_competencies.htm - Cached - Similar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
copycat rivalry Explanation: I'm answering with a 5 here, as I'm almost positive this is what's meant here. I believe they're referring to "copycat marketing", as in using the same format for marketing as a big rival (think mobile phone companies or ISP offers/packages etc.) Check the hits below. Hope this helps :) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-02-23 20:39:04 GMT) -------------------------------------------------- Makes even more sense now I've read the other sentence of context you posted. "We want to be paid for the utility and value we provide, no more no less. For that reason, we try to avoid speculative dynamics and copycat rivalry." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-02-23 20:41:20 GMT) -------------------------------------------------- Especially as the text is under the sub-heading "Fair Play" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-02-23 20:49:24 GMT) -------------------------------------------------- Or to give it a more natural-sounding "positive" English business "buzz", you could put it: "...we do not engage in speculative dynamics and copycat rivalry." -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-02-23 23:49:24 GMT) -------------------------------------------------- If I was delivering this job, this is how I would d put it: "We only charge for the value-added services we deliver to you — no more no less. For that reason, we do not engage in speculative dynamics or copycat rivalry." -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-02-23 23:58:05 GMT) -------------------------------------------------- or instead of 'rivalry', you could render it: 'marketing tactics'... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-02-23 23:58:59 GMT) -------------------------------------------------- FINAL ANSWER: -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-02-24 00:01:23 GMT) -------------------------------------------------- FINAL ANSWER: "Our belief is to only charge for the value-added services we deliver to you — no more no less. For that reason, we do not engage in speculative dynamics or copycat marketing tactics." Example sentence(s):
Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=copycat+Marketing&btn... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
feigned/fake competences Explanation: I think here the meaning of "simuladas" refers to make-believe. -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2010-02-25 18:32:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Don't worry Nony. Sometimes market trends set the ground for words. Regards. |
| |