This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

muscular skeletal ultrasound

Dutch translation: musculoskeletale echo(grafie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muscular skeletal ultrasound
Dutch translation:musculoskeletale echo(grafie)
Entered by: Iris70

11:50 Feb 23, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: muscular skeletal ultrasound
Our department is well equipped with muscular skeletal ultrasound that aids in the diagnose and treatment of chronic and acute orthopedic conditions. Our skilled orthopedic is not only trained but experienced in specifically repairing damage or anomalies of the skeletal system.
Iris70
Local time: 01:28
musculoskeletale echo(grafie)
Explanation:
Zie voorbeeldzinnen.
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 01:28
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4musculoskeletale echografie
Dietger Houben
3 +4musculoskeletale echo(grafie)
Michiel Leeuwenburgh
4ultrageluidscan van de skeletspieren
Ariëtte van Bennekum


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
musculoskeletale echo(grafie)


Explanation:
Zie voorbeeldzinnen.

Example sentence(s):
  • Ook was er nog weinig literatuur over musculoskeletale echografie en er waren weinig fysiotherapeuten met ervaring hierin. Dat is nu wel anders.
  • Ook hebben we onder het label FysioCollege diverse opleidingsactiviteiten voor geïnteresseerden, starters of gevorderen op het gebied van musculoskeletale echografie, shockwave therapie of medische fitness.

    Reference: http://sites.google.com/site/fysioecho/Home
    Reference: http://www.superpraktijk.nl/content.php?p=products
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 72
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dietger Houben: Inderdaad!
1 min
  -> Dank!
agree  Ron Willems
8 mins
  -> Dankjewel, Ron!
agree  Lianne van de Ven
1 hr
  -> Bedankt, Lianne!
agree  Roel Verschueren
5 hrs
  -> Bedankt, Roel!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
musculoskeletale echografie


Explanation:
...is de gangbare vertaling.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-23 11:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

MSU-echografie wordt ook gebruikt, maar dat vind ik minder geslaagd, aangezien 'echografie' al in MSU zit (musculoskeletal ultrasound).

Dietger Houben
Belgium
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh: Helemaal mee eens (zie mijn antwoord)!
4 mins
  -> Thx!
agree  Ron Willems
11 mins
  -> Bedankt!
agree  Lianne van de Ven
1 hr
  -> Bedankt!
agree  Roel Verschueren
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultrageluidscan van de skeletspieren


Explanation:
Muscular skeletal refers to skeletal muscles, which in plain Dutch is translated as "skeletspieren". Ultrasound, in this context, is a method of "scanning" (imaging) using sound waves in the upper undetectable region. It can be translated as "ultrageluidscan" (which is synonymous to "echo").

Ariëtte van Bennekum
Netherlands
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search