competência originária and exclusiva

English translation: original and exclusive competence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:competência originária and exclusiva
English translation:original and exclusive competence
Entered by: Marlene Curtis

01:02 Feb 23, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-26 12:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: competência originária and exclusiva
...que terá competência originária and exclusiva para proceder à mediação e, no seu insucesso, à arbitragem de referidos conflitos
roberto bormann
Local time: 12:16
original and exclusive competence
Explanation:
originária = original

NCJRS Abstract - National Criminal Justice Reference Service
by P Morre - 1990
In terms of counterterrorism activity, the Federal Prosecutor General has original and exclusive competence to prosecute terrorism within Germany; ...
www.ncjrs.gov/App/Publications/abstract.aspx?ID=135727
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:16
Grading comment
Thank you very much. Perfect reference. A1 as always...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4original and exclusive competence
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original and exclusive competence


Explanation:
originária = original

NCJRS Abstract - National Criminal Justice Reference Service
by P Morre - 1990
In terms of counterterrorism activity, the Federal Prosecutor General has original and exclusive competence to prosecute terrorism within Germany; ...
www.ncjrs.gov/App/Publications/abstract.aspx?ID=135727

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Grading comment
Thank you very much. Perfect reference. A1 as always...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search