Urkundenservice
Russian translation: перевод официальных документов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Feb 22, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1услуги по переводу (нотариальному) заверению и легализации документов Explanation: вариант -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2010-02-22 21:00:32 GMT) -------------------------------------------------- если не хотите объединять "Urkundenservice и Beglaubigungen", то ИМХО можно для "Urkundenservice" услуги по оформлению документов взять. Сетевое Бюро переводов Москва (круглосуточно) - перевод документов ... - [ Diese Seite übersetzen ] Мы знаем все нюансы и мелочи связанные с оформлением, заверением и самим переводом документов. В третьих, как уже говорилось, конечная цена наших услуг ... www.masterperevoda.ru/ - Поставить апостиль на документы дипломы в Москве, нотариальное ... - [ Diese Seite übersetzen ] Наше бюро предоставляет услуги по нотариальному заверению перевода физическим ... и оформлению пакета деловых бумаг, но и нотариальное заверение на перевод ... www.asb1.ru/ - Im Cache - Ähnlich - документов - РусЛинк.de Русские линки Германии - русско-немецкие ... - [ Diese Seite übersetzen ] информация и услуги по оформлению документов для поздних переселенцев, студентов и будущих супругов в Германии; Автомобили из Германии (Maitenbeth, ... www.ruslink.de/page/textsearch/документов - -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2010-02-22 21:01:07 GMT) -------------------------------------------------- услуги по оформлению документов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
услуги по переводу и оформлению документов Explanation: В моем понимании, эта переводческая фирма оказывает услуги и по переводу, и по оформлению документов. "Выражаем всем сотрудникам бюро переводов "АРТранслейтинг" свою признательность и благодарность за оказанные услуги по переводу и оформлению документов на ... www.artranslating.ru/feedback.html 17 авг 2009 ... Выражаем сотрудникам Бюро переводов «Апостиль» свою признательность и благодарность за оказанные услуги по переводу и оформлению документов ... www.aplate.ru/otzocorpclient Компания Планета Сервис предоставляет следующий комплекс услуг по переводу и оформлению документов: Письменный перевод Письменный перевод ... planetaservice.com.ua/translate_uslugi.php?lang... Бюро переводов Инфоперевод в Киеве. Услуги по переводу текстов и документов. Апостиль и легализация документов. Дубликаты документов. Оформление документов ... www.infoperevod.com.ua/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1перевод официальных документов Explanation: услуги - это калька а заверение идет дальше Просто они два раза повторили одно и тоже |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
оформление документации Explanation: Из анализа дословного перевода термина Urkundenservicе - "обслуживание документации/документов" мжно заключить, что речь здесь идет скорее всего о секретарских услугах к которым, кроме всего прочего, относятся: услуги по набору и редактированию текста; копирование, светокопирование и прочее размножение текста, не связанное с печатным делом; прочие секретарские услуги, такие как расшифровка данных с магнитных лент и дисков; чтение корректур и др. (классификатор "Виды экономической деятельности"). Может имеется в виду именно это. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations