dissulfitodricos

English translation: dimethyl disulfide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dissulfitodricos
English translation:dimethyl disulfide
Entered by: Sonny Tissot

20:06 Feb 22, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Chemistry; Chem Sci/Eng / compound
Portuguese term or phrase: dissulfitodricos
Context:

Constituintes do aroma do cacau:
componentes sulfí-dimetil
dissulfitodricos

http://www.esalq.usp.br/departamentos/lan/pdf/Cacau chocolat...

Thank you,
Sonny Tissot
Brazil
dimethyl disulfide
Explanation:
Pode ser difícil de acreditar, mas é um erro de diagramação. Lendo o documento original, vê-se que deveria ser:

componentes sulfí-dricos......................dimetil dissulfito

e não

componentes sulfí-dimetil......................dissulfitodricos.

Uma palavra acabou sendo "enxertada" na outra! Veja o documento citado (Wal et al., 1971) aqui: http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/jf60174a005 .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 21:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Se você puder confirmar com o cliente, é sempre melhor, mas pessoalmente tenho 99.9% de certeza tratar-se disso... Just my 2 cents :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 21:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=_OvXjhLUz-oC&pg=PA647&lpg=P...
http://www.springerlink.com/content/v80125203lw2770w/
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 01:54
Grading comment
Muito obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dimethyl disulfide
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4compounds with disulfite bonds
judith ryan
3disulfide-bound
Clauwolf


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disulfide-bound


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-22 20:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

#
as disulfide bound to cysteine, SH-peptides and proteins. On roasting, the formation of ...... used for fine disintegration of cocoa particles. The ...
www.springerlink.com/index/mx8hp6452538q485.pdf -
#
Abstracts 5th International Congress on Amino Acids Chalkidiki ...
Evaluation of cocoa flavour produced by amino acids and ...... are disulfide bound. Studies with the cystinuria-specific rBAT ...
www.springerlink.com/index/v64273633211g826.pdf -

Clauwolf
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dimethyl disulfide


Explanation:
Pode ser difícil de acreditar, mas é um erro de diagramação. Lendo o documento original, vê-se que deveria ser:

componentes sulfí-dricos......................dimetil dissulfito

e não

componentes sulfí-dimetil......................dissulfitodricos.

Uma palavra acabou sendo "enxertada" na outra! Veja o documento citado (Wal et al., 1971) aqui: http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/jf60174a005 .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 21:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Se você puder confirmar com o cliente, é sempre melhor, mas pessoalmente tenho 99.9% de certeza tratar-se disso... Just my 2 cents :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 21:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=_OvXjhLUz-oC&pg=PA647&lpg=P...
http://www.springerlink.com/content/v80125203lw2770w/

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigado a todos
Notes to answerer
Asker: Excelente trabalho!!! Muito obrigado!!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compounds with disulfite bonds


Explanation:
going back to the original the left hand column has sulfi-dimetil and as an example dissulfitodricos. Closest I can imagine would be sulfodimethyl compounds .... such as compounds with disulfite bonds but this really does not make much sense, nor did looking at a list of aromatic constituents of cacao help. Perhaps make a note that the original was confusing?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-22 22:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Should be disulfide bonds


    Reference: http://www.springerlink.com/content/p7753l452u64432x/
judith ryan
Brazil
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you, Judith

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search