This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Martialing those inner resources

Italian translation: Un'arte che si fonda sulle risorse interiori

18:10 Feb 20, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ Sport & fitness
English term or phrase: Martialing those inner resources
It's a title of an article on martial arts.
Jasmine S
Local time: 14:55
Italian translation:Un'arte che si fonda sulle risorse interiori
Explanation:
Oppure: L'arte di raccogliere/sfruttare le proprie risorse interiori.

Solo una proposta in più, tanto per staccarsi un po' dal testo.
Temo che perdere il gioco di parole tra "marshaling" e "martialing" sia inevitabile. Forse, disponendo del resto dell'articolo, sarebbe più opportuno riscrivere completamente il titolo, che così perde mordente.

HTH

Federica
Selected response from:

Federica Jean
Local time: 14:55
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Indirizzare le proprie risorse interiori alla pratica delle arti marziali
Mirelluk
5 +1risorse interiori e arti marziali a confronto
martini
4 +2la disciplina delle risorse interne
Raffaella Cornacchini
4 +1(Come) la forza interiore confluisce
verbis
4 +1L'arte Marziale - Canalizzando gli risorsi interni
Kimmy
2 +1Un'arte che si fonda sulle risorse interiori
Federica Jean


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Indirizzare le proprie risorse interiori alla pratica delle arti marziali


Explanation:
Oppure, Sviluppare le proprie risorse interiori a vantaggio/per esercitare le arti marziali.
Spero ti dia uno spunto.
M

Mirelluk
United Kingdom
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco
23 mins
  -> Grazie!
agree  santoldo
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Come) la forza interiore confluisce


Explanation:
nelle arti marziali



un'altra possibilità

verbis
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  santoldo
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
risorse interiori e arti marziali a confronto


Explanation:
non è sempre possibile trovare una buona espressione perfettamente equivalente; nella mia proposta la parola confronto richiama appunto gli incontri, le sfide, ecc.

martini
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  santoldo
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la disciplina delle risorse interne


Explanation:
Innanzi tutto hai detto che è un titolo, e un titolo non può essere lunghissimo!
Disciplina è un termine che gioca sul doppio significato di incanalare, indirizzare e disciplinare, come giustamente ha detto una collega, e di disciplina sportiva.
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Jean
3 mins
agree  santoldo
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Un'arte che si fonda sulle risorse interiori


Explanation:
Oppure: L'arte di raccogliere/sfruttare le proprie risorse interiori.

Solo una proposta in più, tanto per staccarsi un po' dal testo.
Temo che perdere il gioco di parole tra "marshaling" e "martialing" sia inevitabile. Forse, disponendo del resto dell'articolo, sarebbe più opportuno riscrivere completamente il titolo, che così perde mordente.

HTH

Federica

Federica Jean
Local time: 14:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 325
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  santoldo
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'arte Marziale - Canalizzando gli risorsi interni


Explanation:
:-)

Kimmy
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  santoldo
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search