open food
Swedish translation: oförpackade livsmedel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Feb 22, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Food & Drink / ska vara en kategori | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingemar Kinnmark Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | oförpackade livsmedel |
|
Answers
18 mins confidence: 
oförpackade livsmedel Explanation: Motsaten till "förpackade livsmedel". Sökning i Google på "oförpackade livsmedel" visar att det används rätt ofta. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2010-02-22 11:33:02 GMT) -------------------------------------------------- Livsmedelsverket använder termen "oförpackade livsmedel": "Oförpackade livsmedel har ingen ingrediensförteckning. Den som säljer oförpackade livsmedel bör kunna upplysa om vad som finns i ett visst livsmedel." Se: http://www.slv.se/sv/grupp1/Markning-av-mat/Tillsatser-i-mat... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-22 11:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Termen "oförpackade livsmedel" används t.ex. även av lokala myndigheter: Jönköping: SJÄLVPLOCK AV OFÖRPACKADE LIVSMEDEL http://jonkoping.se/download/18.7308604a109303e2d10800012511... Hudiksvall: Skilda kylar för olika oförpackade livsmedel http://www.hudiksvall.se/upload/Norrhälsinge miljökontor/Liv... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-22 12:03:47 GMT) -------------------------------------------------- Från FDA, Livsmedelsverket i USA: While working with open food you must have an effective hair restraint, such as a hat or hair net. http://www.fda.gov/downloads/Food/FoodSafety/RetailFoodProte... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-22 12:44:14 GMT) -------------------------------------------------- Intressant nog, nästan exakt samma regel från Malmö: På med mössan Många undrar om man verkligen måste ha huvudbonad på sig när man jobbar med livsmedel. Ja! Den som arbetar med oförpackade livsmedel ska ha skyddskläder på, och i begreppet skyddskläder ingår huvudbonad. http://www.malmo.se/Medborgare/Miljo--hallbarhet/Mat--halsa/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations