time tagger

Russian translation: компенсатор / синхронизатор рассогласования сигнала (излучения) по времени

16:18 Feb 20, 2003

English to Russian translations [PRO]
Science / nuclear material nondestructive assay

English term or phrase: time tagger

It is not obvious, given development and others costs that must be recouped, that the new electronics will be cheaper than eg a shift register or time tagger.

Речь идет об оборудовании для регистрации излучений. После поиска в Интернете удалось найти только это:
Mini Time Tagger (MTT) is a VME-based card providing primary and embedded
frame synchronization, precision time stamping, and data generation.
Увы, не знаю, то это или не то. Контекста нет, упоминается сабж в письме только раз, и то для примера. Как его назвать по-русски? Синхронизатор какой-нибудь?

Lale KudoZ activity Questions: 117 (1 open) Answers: 165
Local time: 22:22

Russian translation:компенсатор / синхронизатор рассогласования сигнала (излучения) по времени

Explanation:
По-моему, речь идёт о том, что регистратор излучения имеет утечку сигнала (заряда). Каждый фрагмент излучения регистрируется в виде заряда, который имеет тенденцию утекать. Если временной промежуток между сигналами превышает период счётчика, то часть заряда от предыдущего сигнала будет потеряна, и сравнение двух сигналов при этом приобретает ошибку. Time Tagger компенсирует эту "потерю". Скорость утечки заряда известна.
Ссылка ниже - не совсем из области ядерных реакторов, но принцип time-tagging, по-моему тот же:
http://isdcul3.unige.ch/~schanne/spi/spitog_private/doc_pdf/...
When a BGO time-tag is sent to the DFEE, the photon may have interacted up to 300 ns before.
The same effect is true for the Ge received time-tag. Thus the anticoincidence trigger which has to be generated for comparison with Ge time-tag is of the order of 600 ns.
As the clock to perform this comparison is a 50 ns period one, this trigger has to be enlarged by two clock periods to avoid any electronic leakage in the comparison.
This trigger will be of the order of 700 nsec.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 11:47:16 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот и другой вариант:

РАЗДЕЛИТЕЛЬ СИГНАЛОВ ПО ВРЕМЕНИ

http://www.sciencedaily.com/releases/2000/10/001026143932.ht...
...physicists designed the neutron source to hold a small amount of californium-252. During californium-252’s natural decay, the fission events produce three or four neutrons. Electronics built into the neutron source record the time fission occurred. This process, called time tagging, allows the system to differentiate between neutrons that have interacted with hydrogen in landmines and those that are simply scattered from the soil.

Selected response from:

alla dunbar
Local time: 20:22

Grading comment

Спасибо, Алла! Мне тоже казалось, чтоэто должно быть что-то вроде синхронизатора сигналов... Также спасибо всем ответившим участникам!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Устройство (для) разметки времени

Vera Fluhr (X)

2 +1

генератор временнЫх меток?

Vladimir Vaguine

1 +2

маркировщик времени

Vents Villers

генератор сигналов синхронизации (времени)

Michael Tovbin

компенсатор / синхронизатор рассогласования сигнала (излучения) по времени

alla dunbar

отметчик времени

Nik-On/Off

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Устройство (для) разметки времени

Explanation:
Lale,
Time tagging - это однозначно "разметка времени" - термин очень часто встречается в Русском Интернете, например:

Музыка, собственно, и есть процесс разметки времени шкалой звуков.
http://www.krugi.ru/musik/musik.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 17:05:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Tags на современном жаргоне программистов и электронщиков принято называть тагами или чаще тегами, но если честно, я не люблю это слово и предпочитаю писать \"разметка\", \"знаки разметки\", и т.д.
Разметка еще называется Markup, ср.
TTML === Tagger Text Markup Language

Вот Вам еще примеры про слова Tagger и Tag:

MP3 Tagger - eComStation.Ru
Основные задачи MP3 Tagger-а - редактирование тагов в MP3-файлах, создание MP3-листов, переименование файлов с использованием информации тагов.
http://cz.ecomstation.ru/tagger/

Итераторы
Чтобы облегчить это, библиотека вводит классы тегов категорий (category tag), которые используются как теги времени компиляции для выбора алгоритма.
http://www.umputun.com/ext/stl/5.html
http://cz.ecomstation.ru/tagger/

На основе ID3-тегов + общее время звучания выбранных файлов На основе ID3-тегов + размер, битрэйт, общее время звучания
http://www.softerra.ru/download/mp3/mp3managers.html

Отчистка html-ов от <TAG> разметки для последующей печати
... html-файлов из Интернета, их нужно подготовить для печати - убрать лишнюю <TAG>-разметку, удалить лишние строки, удалить лишние элементы и проч.
http://catalog.hotindex.ru/catalog.php?topic=23&order=0&page...

Молодежь и Наука
Tag - ярлык, признак).
http://www.mephi.ru/conference/reports.asp?rid=105

К фильму необходимо приложить текст диалогов (комментариев) с __разметкой__времени__, на английском или русском языке.
http://far.risk.ru/archive/2rules/index.html

Фильтр изменяет __разметку__времени__ в вашей анимации, так, чтобы события, которые занимают определенное время в вашей анимации, произошли в установленный ...
http://www.alex-zhukov.ru/animations/features.htm

Электронные таблицы. Табличный процессор SuperCalc 4.4.Как задать разметку под столбцами (__метки__времени__)
http://alex.krsk.ru/199_/1993/1993_08.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 17:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------

ЕСЛИ ХОТИТЕ, МОЖНО ПЕРЕВЕСТИ time tagger как

РЕДАКТОР ВРЕМЕННОЙ РАЗМЕТКИ (ударение на О в слове временнОй)
РЕДАКТОР РАЗМЕТКИ ВРЕМЕНИ

Я уже сказала, что слово \"теги\" мне кажется дурной калькой, но не могу не упомянуть, что термин РЕДАКТОР ТЕГОВ прижился, к сожалению, в русском языке, вот например:

MP3-finder Редактор тегов.
Помимо поиска MP3-finder содержит встроенный редактор тегов - описаний файлов MP3, согласно стандартов ID3v1 и ID3v2.
http://sitex.com.ua/ru/si-Finder/mp3tag.htm

Программы Работа с тегами, Лучший каталог программ и интернет ресурсов. Сайт содержит каталог файлов, в том числе программы, игры, mp3 и многое другое, а также каталог интернет-ресурсов. На сайте
Abander TagControl - отличный редактор тегов (ID3v1 и ID3v2), позволяет переименовывать файлы, организовывать ваши музыкальные коллекции .mp3 .ogg ...
http://www.softlinks.ru/files/s113p1.php

Reference: http://www.krugi.ru/musik/musik.htm

Vera Fluhr (X)
Local time: 21:22
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

генератор временнЫх меток?

Explanation:
Just guessing. Можно попробовать поискать в сети

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 22:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2252

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

маркировщик времени

Explanation:
ne cevo ne ponjatno - no zvucit priemlivo :)))

Vents Villers
Local time: 22:22
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in pair: 271

2 hrs confidence:

генератор сигналов синхронизации (времени)

Explanation:
догадка

Исходя из того, что речь идет о железе - это единственное, что похоже на истину

Michael Tovbin
United States
Local time: 14:22
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in pair: 1748

4 hrs confidence:

отметчик времени

Explanation:
time tag - метка времени

Такое устройство как отметчик времени существует. Можно проверить, например, в Яндексе.
Правда, я не уверен, о нем ли идет речь в Вашем тексте

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 22:22
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2952

18 hrs confidence:

компенсатор / синхронизатор рассогласования сигнала (излучения) по времени

alla dunbar
Local time: 20:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 483

Grading comment

Спасибо, Алла! Мне тоже казалось, чтоэто должно быть что-то вроде синхронизатора сигналов... Также спасибо всем ответившим участникам!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

time tagger

Russian translation: компенсатор / синхронизатор рассогласования сигнала (излучения) по времени

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

time tagger

Russian translation: компенсатор / синхронизатор рассогласования сигнала (излучения) по времени

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language