Please use the chip

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please use the chip
German translation:s.u.
Entered by: Doris Moreau

08:21 Feb 22, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Payment cards
English term or phrase: Please use the chip
What is the German translation for "Please use the chip" and the shorter version "Use the chip"?

Thank you.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 12:59
s.u.
Explanation:
Bitte Chip benutzen und Chip benutzen
Selected response from:

Doris Moreau
Local time: 12:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Doris Moreau
3verwenden Sie bitte den Chip auf der Karte
Christian Werner-Meier


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
please use the chip
s.u.


Explanation:
Bitte Chip benutzen und Chip benutzen

Doris Moreau
Local time: 12:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Gibson: this is it!
42 mins
  -> Danke für die Zustimmung, war gerade auf Ihrer Homepage. Gut gemacht. Beste Grüße Doris Moreau

agree  Monika Elisabeth Sieger
1 hr
  -> Danke für die Zustimmung und schöne Grüße Doris
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
please use the chip
verwenden Sie bitte den Chip auf der Karte


Explanation:
Cards may have a chip component (a golden plate on the card), and a magnetic band (the grey area/line on the back side). The chip may contain more information than the magnet storage. But generally different devices use the one or the other.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-02-22 08:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

This is just a guess, maybe the context gives some more hints.

Christian Werner-Meier
France
Local time: 12:59
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search