preavviso

16:26 Feb 22, 2010 

Ed in particolare a Sandra!!!

Grazie soprattutto per la spiegazione, che in fondo mi era chiara, e proprio per questo ho posto la domanda :-), ma la conferma ed il ragionamento mi sono stati di grandissimo aiuto noche' il VORBESCHEID. Nel contesto di queste 100 pagine e' proprio lui il termine che cercavo :-). Grazie anche dell'offerta di aiuto. Traduco spesso testi svizzeri per cui le "trappole" le vedo ormai da lontanissimo, ma ogni tanto ragionate proprio tutto a modo vostro e non ci si arriva da tedesca :-)))! A buon rendere!

15:28 Feb 22, 2010 

Provo a spiegarti questo termine che compare regolarmente in caso, ad esempio, delle domande di costruzione. Nel tuo caso c'è una domanda di dissodamento che viene sottoposta all'autorità cantonale (generalmente a vari servizi che nel tuo caso potrebbero essere la Sezione forestale, la Divisione dello sviluppo territoriale e della mobilità, l'Ufficio delle domande di costruzione). Questi servizi devono vigilare che le varie disposizioni di legge (piano regolatore, legge forestale ecc.) vengano rispettate e a tale scopo emana dei preavvisi sulla domanda in cui esprime il proprio parere sulla richiesta. Nel tuo caso l'ufficio della pianificazione ricorda che la domanda concerne area in zona edificabile e area in zona per attrezzature d'interesse pubblico e, probabilmente alla fine dirà se il dissodamento è possibile o meno. Spero di esserti stata utile. Non vorrei passare per la paladina della lingua italiana, comunque si sa che certi termini usati in CH tedesca divergono da quelli usati in Germania o in Austria e lo stesso vale per l'italiano usato in Svizzera e quello usato in Italia. Se sei in difficoltà, noi colleghe della CH italiana ti aiutiamo più che volentieri!

01:34 Feb 22, 2010 

Siti inquinati (OSiti)
Dovranno essere rispettate le disposizioni contenute nella nostra presa di posizione del 16.11.2009, inviata a Citta’ di Lugano, Dicastero Territorio, 6900 Lugano, in merito al capitolato d’oneri per l’indagine tecnica OSiti.
I lavori di edificazione restano subordinata alle disposizioni contenute nei nostri ***preavvisi***, al passato sul capitolato d’oneri per l’indagine tecnica e al futuro sull’indagine tecnica.
I lavori di edificazione non dovranno ostacolare l’esecuzione delle indagini e un futuro risanamento dei settori eventualmente risultati inquinati.