This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

dilakukan secara berencana dan berkesinambungan

English translation: implemented on a planned and sustainable basis

00:46 Feb 22, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: dilakukan secara berencana dan berkesinambungan
Untuk konteks dalam kalimat
"Kegiatan tersebut harus dilakukan secara berencana dan berkesinambungan..."

Hal ini terdapat dalam RUU.

Please advise the most appropriate English equivalent for the above phrase.

Thanks!
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 17:42
English translation:implemented on a planned and sustainable basis
Explanation:
Implemented merupakan salah satu variasi dari carried out atau performed. Saya perhatikan cukup sering digunakan juga. Selain itu menurut pendapat saya kata kunci adalah planned dan sustainable. Basis juga salah satu alternatif untuk manner, menggarisbawahi bahwa dasar pelaksanaan adalah rencana dan kebersinambungannya. Lihat referensi web: "funding ... on a planned and sustainable basis"
Selected response from:

Andrew Little
Germany
Local time: 09:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2implemented on a planned and sustainable basis
Andrew Little
5implemented as planned and consistently over time
argosys
5committed strategically and continuously
l08l
4conducted in purposeful and continuous manner.
Irma Wildani Anzia
4[well] planned and carried out continuously
Eddie R. Notowidigdo
3properly planned and carried out regularly
Hikmat Gumilar
3carried out procedurally and continously
ivo abdman
3performed in a coordinated and sustainable manner
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
properly planned and carried out regularly


Explanation:
my 2 cents

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carried out procedurally and continously


Explanation:
the equivalent meaning ... IMHO

ivo abdman
Indonesia
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducted in purposeful and continuous manner.


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 02:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

I think I used the wrong preposition. My answer should be:

conducted with purposeful and continuous manner

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[well] planned and carried out continuously


Explanation:
The activities shall be well planned and carried out/undertaken continuously.

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performed in a coordinated and sustainable manner


Explanation:
Sebenarnya, banyak segi dari yang disebut "terencana".

Sesuatu yang terencana dapat berarti:
=memiliki tujuan
=dipersiapkan sebelumnya
=terselaraskan.
=dll.

Terjemahan mana yang cocok ditentukan oleh konteks. Apakah kegiatan ini kegiatan level kebijakan, strategis, atau taktis?

Terjemahan saya ini mengacu kepada kegiatan di tingkat taktis/lapangan.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
implemented on a planned and sustainable basis


Explanation:
Implemented merupakan salah satu variasi dari carried out atau performed. Saya perhatikan cukup sering digunakan juga. Selain itu menurut pendapat saya kata kunci adalah planned dan sustainable. Basis juga salah satu alternatif untuk manner, menggarisbawahi bahwa dasar pelaksanaan adalah rencana dan kebersinambungannya. Lihat referensi web: "funding ... on a planned and sustainable basis"


    Reference: http://www.dsr.wa.gov.au/assets/files/Facilities/State_Facil...
Andrew Little
Germany
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso: It is a commonly used phrase.
5 hrs
agree  Roderick Clarke: Or "in a planned and sustainable manner"
159 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
implemented as planned and consistently over time


Explanation:

This is probably the most appropriate way of saying it, based on my experience as regional economic planner.


Why Programs Aren't Implemented as Planned: Toward a Flexible ...
by LR Sandmann - 1993
Title: Why Programs Aren't Implemented as Planned: Toward a Flexible Planning Model. Authors: Sandmann, Lorilee R. Descriptors: Adult Education; Extension ...
www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=EJ475360 - Cached


Corporate HSE Objectives | INPEX CORPORATION
Implemented as planned in fiscal 2008. Good : Partially implemented in fiscal 2008, to be continued in fiscal 2009. Well : Not implemented in fiscal 2008, ...
teikokuoil.co.jp/english/csr/objectives.html - Cached -

Why Programs Aren't Implemented as Planned
by LR Sandmann - Cited by 3 - Related articles
Rather than bemoan the seemingly unmanageable situation and berate those who don't accomplish their stated work plans, perhaps we should embrace.
www.joe.org/joe/1993winter/a4.php - Cached -

[PDF]
GAO-02-297 2000 Census: Coverage Evaluation Matching Implemented ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by B Should
Were Implemented as Planned. 12. The Bureau Took Action to Address Some ... Although A.C.E. was generally implemented as planned, the bureau found ...
www.gao.gov/cgi-bin/getrpt?GAO-02-297 - Similar -

[PPT]
Evaluating the Reaching Every District (RED) approach to improving ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Has RED been implemented as planned? (The Process); Does RED work? (The Impact); Are particular RED components more effective than others? ...
technet21.org/technet21/.../GIM.../GIM_2009_RED_evaluations_Ryman.ppt -

-----

Diffusion of an Integrated Health Education Program in an Urban ...
by JL Wiecha - 2004 - Cited by 23 - Related articles
... dose levels consistent with program intent, indicating that the curriculum can be implemented as planned and can be implemented consistently over time. ...
jpepsy.oxfordjournals.org/cgi/content/full/29/6/467 - Similar -

EDITORIAL Outcome Measurement in Pediatric Rehabilitation
by M Law - 2003 - Cited by 1 - Related articles
If implemented consistently over time, this strat- egy will yield valuable information for identifying trends in practice ...
www.informaworld.com/index/902225426.pdf -

[PDF]
Pillar #1: Retaining and Growing Relationships with Existing Clients
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
implemented consistently over time. Make sure you have a system in place to track your marketing efforts and to keep yourself accountable to generating ...
www.psm-marketing.com/.../Law_Practice_Today_Article_9-07.p... -

Diffusion of an Integrated Health Education Program in an Urban ...
by JL Wiecha - 2004 - Cited by 23 - Related articles
... dose levels consistent with program intent, indicating that the curriculum can be implemented as planned and can be implemented consistently over time. ...
jpepsy.oxfordjournals.org/cgi/content/full/29/6/467 - Similar -

Reference for Extinction (psychology) - Search.com
While extinction, when implemented consistently over time, results in the eventual decrease of the undesired behavior, in the near-term the subject might ...
www.search.com/reference/Extinction_(psychology) - Cached -

argosys
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

48 days   confidence: Answerer confidence 5/5
committed strategically and continuously


Explanation:
Terjemahan total kalimatnya: "Such activity must be committed strategically and continuously."

Penjelasannya, lihat di bawah ini.

berrencana = dengan rencana
rencana = plan

plan = strategy
with plan = strategically

Ref: http://www.thefreedictionary.com/plan

sinambung = terus-menerus = continuous
dengan berkesinambungan = continuously

(bagi saya pribadi) istilah "sustainable" terrasa kurang pas. "sustain" itu berarti mempertahankan. Berarti ada sesuatu yang dipertahankan. Sesuatu itu bisa saja "itu-itu" saja.

Sedangkan "continuous" itu bisa berarti kegiatan yang sekarang dilanjutkan dengan kegiatan berikutnya. Kalau kegiatannya "itu-itu" saja, ya bisa saja digunakan istilah "sustainable", tapi bisa saja kegiatan berikutnya berbeda dari kegiatan sebelumnya, tapi adalah sambungan dari kegiatan sebelumnya. Contohnya: film serial. Film serial itu berkesinambungan, tapi khan ceritanya jalan terus...

Ref: sama-sama tahu lah...


dilakukan = committed.

Sebenarnya ini salah satu sinonimnya "carried-out", hanya istilah "carried out" terrasa kurang pas untuk digunakan dalam kalimat ini.

Istilah "implemented" juga (untuk saya pribadi) terrasa kurang pas. Mendengar istilah ini, yang muncul di benak saya itu: ada sesuatu hal, dan hal itu diterapkan dalam praktek.
Sedangkan untuk kegiatan ini, belum tentu kondisi ini terpenuhi. Bisa saja kegiatan ini bersifat impromptu.

Ref: http://thesaurus.com/browse/carried out

Begiciu..... show me the money...

l08l
United States
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search