Handlingsatz
Polish translation: opłata manipulacyjna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Feb 21, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnieszka Paleczny Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kwota manipulacyjna |
| ||
| 2 +1 | opłata manipulacyjna |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opłata manipulacyjna Explanation: może tu chodzi po prostu o handling fee? w kontekście tego zdania wydaje mi się to sensowne, ale głowy uciąć sobie nie dam:) na google pokazuje sie to wyrażenie jeszcze na stronie: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4oJRLRMrxgkJ:www.f... kontekst podobny |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
kwota manipulacyjna Explanation: Satz - in seiner Höhe festgelegter Betrag (Duden) Handlingsatz - chodzi o wynagrodzenie za pośrednictwo w załatwieniu "jakiegoś biznesu" (z doświadczenia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations