tendered claim

German translation: eingereichte/vorgelegte Ansprüche

17:41 Feb 21, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: tendered claim
Es geht um Ansprüche aus US-Betriebs-/Produkthaftpflichtversicherungen bzw. die entsprechenden Gerichtsverfahren:

"Presently pending in litigation or as tendered claims are the following" (es folgt eine Aufzählung).

An anderer Stelle heißt es: "XX Insurance company is presently providing a defense to these matters and they also have been tendered to YY Insurance."

Wer weiß Rat?
erkaa
Local time: 15:59
German translation:eingereichte/vorgelegte Ansprüche
Explanation:
tender ist hier einreichen/vorlegen. Die Ansprüche wurden auch der YY Versicherung vorgelegt/weitergeleitet.

Die Ansprüche wurden schon eingereicht, aber sind noch nicht zur Verhandlung gekommen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2010-02-22 17:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Weil die Versicherungen sich selbst, vor allem bei hohen möglichen Schadenssummen auch absichern und Rückversicherungen bei anderen Versicherungsgesellschaften abschließen, die dann im Schadensfall die Ansprüche zugeleitet bekommen und entsprechend ihrem Anteil begleichen (Versicherer A fordert Regreß bei Rückversicherer B).
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:59
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eingereichte/vorgelegte Ansprüche
Katja Schoone
1gestellte Schadenersatzforderung
kbamert


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gestellte Schadenersatzforderung


Explanation:
"hängige" Schadenersatzforderung

2 : to present for acceptance


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/tender
kbamert
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: "Gestellt" wurden die Ansprüche/Forderungen so oder so (in Engl.: "to make a claim"); daher muss es sich um etwas anderes handeln.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eingereichte/vorgelegte Ansprüche


Explanation:
tender ist hier einreichen/vorlegen. Die Ansprüche wurden auch der YY Versicherung vorgelegt/weitergeleitet.

Die Ansprüche wurden schon eingereicht, aber sind noch nicht zur Verhandlung gekommen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2010-02-22 17:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Weil die Versicherungen sich selbst, vor allem bei hohen möglichen Schadenssummen auch absichern und Rückversicherungen bei anderen Versicherungsgesellschaften abschließen, die dann im Schadensfall die Ansprüche zugeleitet bekommen und entsprechend ihrem Anteil begleichen (Versicherer A fordert Regreß bei Rückversicherer B).


    Reference: http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/the+documents+...
    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/Documents+are+tendered.h...
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke, Katja, ich habe diese Bedeutung auch gefunden, frage mich jedoch rein inhaltlich, warum Ansprüche bei verschiedenen Versicherungen eingereicht werden bzw. warum eine Versicherung einen Fall an eine andere weitergibt.

Asker: Vielen Dank, das scheint mir Sinn zu ergeben, und einen schönen Abend!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search