15:01 Feb 21, 2010 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lidia Saragaço Portugal Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
archives |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
civic forces Explanation: I think 'civic forces' works well in the context. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
live forces Explanation: Having seen the context, I think this fits. Please see the following: The dead and live forces that act on the arch bridge are transmitted along the curved line of the arch into abutments or supporting structures at either end ... www.scienceclarified.com The theorem of the "live forces" ( or the work-energy theorem ) states that the work made by one or more forces on a body equates the variation ( increase ... www.peoplephysics.com We ask why those “live forces” of the communities at the base, the groups, the independent .... Let's free, once and for all, the live forces of society. ... convivenciacuba.es |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
forces vives de la nation active forces of the nation Explanation: ..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the life blood of the nation Explanation: would seem to me to be in the right register |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vital elements Explanation: I had wondered about "movers and shakers", but that is probably not the right register. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
driving force Explanation: Is another option and very "in" (sorry!). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: archives Reference information: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/journalism/10372... http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/9851-force... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.