fail-over,fall-back routes

Italian translation: direttrici/percorsi di failover, failback

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fail-over,fall-back routes
Italian translation:direttrici/percorsi di failover, failback
Entered by: Francesca Siotto

14:50 Feb 21, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / telefonia
English term or phrase: fail-over,fall-back routes
Frase:To balance a little reliability back in there,..... can be set up with fail-over, or fallback routes for the calls that you specify. E.g., use..... to call Dallas, but if that fails, place the call using the good old PSTN lines
Michele Galuppo
Italy
Local time: 06:23
direttrici/percorsi di failover, failback
Explanation:
10 dic 2008 ... possibile selezionare fino a 3 direttrici per ogni prefisso,numero o. URL VOIP. Le direttrici possono fungere anche da Failback ...
www.easypbx.it/easypbx_manuals.pdf

http://www.google.it/#hl=it&q=failover failback percorsi&met...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-21 17:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

fallback o failback
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 06:23
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1direttrici/percorsi di failover, failback
Francesca Siotto
3fail-over,fall-back route
Alberto Gilli


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fail-over,fall-back route


Explanation:
Sono termini tecnici di reti, quindi rimangono invariati.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fail_over
    Reference: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds6000ic/i...
Alberto Gilli
Italy
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direttrici/percorsi di failover, failback


Explanation:
10 dic 2008 ... possibile selezionare fino a 3 direttrici per ogni prefisso,numero o. URL VOIP. Le direttrici possono fungere anche da Failback ...
www.easypbx.it/easypbx_manuals.pdf

http://www.google.it/#hl=it&q=failover failback percorsi&met...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-21 17:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

fallback o failback

Francesca Siotto
Italy
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 75
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search