spolverina

English translation: dusting flour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spolverina
English translation:dusting flour
Entered by: Vanita Ajgarni

13:57 Feb 21, 2010
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: spolverina
Le farine per stesura della pasta possono essere di diversi tipologie a seconda del gradimento del pizzaiolo e del cliente.

A- La Spolverina, composto di farine miste come ad es.semola , crusca ecc.
B- Semola di grano duro ottimo come prodotto, decisamente più conveniente della Spolverina ma con l’inconveniente che molte persone non amano questo prodotto.

Is there a specific term or can this be translated as 'dusting flour" ? Thanks!
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 14:26
dusting flour
Explanation:
I think dusting flour is correct

GRANITO
FARINA PER SPOLVERO
5 KG
Farina di grano tenero Tipo 00,
ideale per spolverare il banco o allargare i dischi di pasta
DUSTING FLOUR wheat flour type 00,
ideal for sprinkling over the work surface or rolling out dough bases
http://www.dallagiovanna.it/assets/files/cataloghi/catalogo-...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dusting flour
dandamesh


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dusting flour


Explanation:
I think dusting flour is correct

GRANITO
FARINA PER SPOLVERO
5 KG
Farina di grano tenero Tipo 00,
ideale per spolverare il banco o allargare i dischi di pasta
DUSTING FLOUR wheat flour type 00,
ideal for sprinkling over the work surface or rolling out dough bases
http://www.dallagiovanna.it/assets/files/cataloghi/catalogo-...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
26 mins
  -> grazie molte!

agree  Tom in London
1 hr
  -> thanks Tom!

agree  BEVERLY OATES HREHOROW
1 day 3 hrs
  -> thanks Beverly!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search