common-law marriage

Romanian translation: uniune consensuală/concubinaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common-law marriage
Romanian translation:uniune consensuală/concubinaj
Entered by: Denise Idel

11:05 Feb 21, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: common-law marriage
Caut un termen mai... modern, nu "concubinaj" care, nu ştiu de ce, nu-mi place grozav.

http://en.wikipedia.org/wiki/Common-law_marriage

Mulţumesc!
Denise Idel
Israel
Local time: 09:02
Uniune Consensuala
Explanation:
...
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Uniune Consensuala
Carmen Lapadat


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Uniune Consensuala


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Carmen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
5 mins

agree  Sandra Roselee
7 mins

agree  Claudia Coja: sau "casatorie nelegitima" cf DEX.98 CONCUBINÁJ, concubinaje, s.n. Conviețuire a unui bărbat cu o femeie fără îndeplinirea formelor legale de căsătorie; căsătorie nelegitimă.
34 mins

agree  Tradeuro Language Services
36 mins

agree  Monica Contolencu
47 mins

agree  Cristina Manoli
1 hr

neutral  Bogdan Burghelea: Va fi sunînd mai modern "uniune consensuală", dar parcă sintagma e cam pleonastică.
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
21 hrs

agree  Cosmin Băduleţeanu
21 hrs

agree  Adina D
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search