This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

oversize

09:17 Feb 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Drilling and blasting
English term or phrase: oversize
Del mismo informe sobre perforación y voladura...

Downstream problems are related to lower productivity resulting from poor highwalls, over break, excess fines in the leach pads, irregular floors, oversize....
Rocío Aguilar Otsu
Local time: 18:38


Summary of answers provided
4tamaño excesivo
margaret caulfield
5 -1de gran tamano
Claudia Perla
5 -1oversize/sobredimensionado
Rosa Paredes
3imposibilidad de tratar una proporción de los minerales por el exceso de su tamaño
Bubo Coroman (X)
3 -1de talla muy grande/ de tamaño descomunal
Gad Kohenov
3 -1demasiado grande(s)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
de talla muy grande/ de tamaño descomunal


Explanation:
Puede ser

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: No es tan sencillo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
demasiado grande(s)


Explanation:
diria asì

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: Ver explicación
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamaño excesivo


Explanation:
La verdad es que me gustaría saber qué es lo que viene después, pero tal cual, ésta es mi versión.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-21 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

This could equally be: "exceso de tamaño"

margaret caulfield
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: De lo que viene después (low crusher throughput), el tamaño excesivo de los fragmentos es la causa principal si el "crusher" funciona bien.
9 hrs
  -> Gracias, psicutrinius.
disagree  Rosa Paredes: no es el término que se usa en minería
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
de gran tamano


Explanation:
opcion

Claudia Perla
United States
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: Ver explicación
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imposibilidad de tratar una proporción de los minerales por el exceso de su tamaño


Explanation:
según el contexto, aunque por supuesto habría muchas otras maneras de decirlo

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
oversize/sobredimensionado


Explanation:
La minería es una de mis especialidades y 'oversize' es 'oversize'. Son las partículas que no pasan la malla después del proceso de chancado. Se trata drel material sobredimensionado.
http://www.scribd.com/doc/16158115/diccionario-de-mineria-in...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-22 16:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Planta de chancado provista de una instalacion chancadora desplazable de un punto a ... que el sobredimensionado pasa entre llas y sea llevado hacia fuera. ...
www.patentesonline.com/patente.pesquisar.do?...chancadora - Spain -

Rosa Paredes
Canada
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  margaret caulfield: Rosa, "oversize" here is a noun, while "sobredimensionado" is an adjective. The term may be used in mining (although I see nothing specialised about it), but perhaps "sobredimensionamiento" would have been better.
3 hrs
  -> See references
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search