blooming

Portuguese translation: exsudação, eflorescência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blooming
Portuguese translation:exsudação, eflorescência
Entered by: Maria Meneses

01:16 Feb 21, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / polímeros
English term or phrase: blooming
Neste contexto:
the polymeric articles show high blooming
Maria Meneses
Local time: 19:53
exsudação, eflorescência
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:53
Grading comment
Obrigada Teresa. Uma boa semana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blooming
Angela Almeida
4exsudação, eflorescência
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blooming


Explanation:
Acrescentei dois links para sua consulta.

Pode deixar a palavra no original:
os artigos poliméricos apresentam blooming elevado

blooming / bloom / blushing / blush


    Reference: http://www.dow.com/PublishedLiterature/dh_00cb/0901b803800cb...
    Reference: http://www.rubberpedia.com/antioxidantes-antiozonantes.php
Angela Almeida
Brazil
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Obrigada Angeli

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exsudação, eflorescência


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 152
Grading comment
Obrigada Teresa. Uma boa semana
Notes to answerer
Asker: Está dentro do âmbito das características referidas no texto. Obrigada TEresa

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search