硬横跨
German translation: Stahlträger über den Schienen
| 17:28 Feb 20, 2010 |
| Chinese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bin Tiede (X) Germany Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Portalmast |
| ||
| 3 | Stahlträger über den Schienen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
Stahlträger über den Schienen Explanation: Um die Stromkabeln zu befestigen, wird es über den Schienen Träger durchgezogen. Die Träger unterscheiden sich zwischen Stahlträgern und Kabelträgern. Stahlträger heißen auf Chinesisch 硬横跨, Kabelträger 软横跨. Example sentence(s):
Reference: http://fans.railcn.net/redirect.php?tid=925&goto=lastpost Reference: http://images.google.de/images?hl=de&tab=wi&q=%E7%A1%AC%E6%A... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Portalmast Explanation: Hier eine chinesische Definition aus dem gleichen Fachbereich: "由一根横梁和线路两侧的支柱组成的支持物。 " http://www.buildbook.com.cn/Standard/detail.aspx?e=e00007890... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations