boca roja
English translation: red opening
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:54 Feb 19, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | red hot exhaust |
| ||
| 3 +1 | red mouth |
| ||
| 3 +1 | red opening |
| ||
| 3 | red hole/aperture |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Caldera de gasógeno. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
red hole/aperture Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1red mouth Explanation: Why not? The mouth of the burner. Rotary furnace burner - [ Traducir esta página ] Furthermore, attempts have been made to set the injected secondary fuels in rotation at the mouth of the burner lance, the result of this being that, ... www.freshpatents.com/-dt20100128ptan20100019063.php - En caché - Method of and burner for burning liquid or gaseous fuels with ... - [ Traducir esta página ] Burner as defined in claim 4, wherein said third supply pipe has an exit extending to the junction of the mouth of the burner and the firebox. ... www.patentstorm.us/patents/4575332/claims.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
red hot exhaust Explanation: ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1red opening Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2010-02-21 15:32:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad I could help! Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Caldera de gasógeno. Reference information: El gasógeno era una forma de generar gas combustible quemando carbón o madera en la que se empleaba una caldera de combustión. Es posible que esa boca sea una suerte de chimenea o salida de gases por la que salían llamas. Consulte estas páginas, verá unas fotos muy ilustrativas: http://www.c4atreros.com/asuntos-generales/mecanica-9997/gas... Gasógeno (...) Funcionamiento. En la siguiente ilustración se puede ver el esquema de un gasógeno, donde aparece el generador, que no era mas que una caldera en la que se introducía el combustible solido y se le prendía, pero la entrada de aire estaba limitada, por lo que no ardía completamente produciéndose monóxido de carbono entre otros gases. Esos, tras ser refrigerados y filtrados eran aspirados por el motor donde terminaban de arder. http://es.wikipedia.org/wiki/Gasógeno El gasógeno es un combustible que se obtiene a partir de la Gasificación, que es un sistema que permite obtener combustible gaseoso a partir de combustibles sólidos como el carbón, la leña o casi cualquier residuo combustible. (...) Tuvo un uso muy extendido en España, al terminar la guerra civil (1939), por las dificultades de abastacerse de petróleo en el mercado mundial. Se añadía a los automóviles un carricoche remolcado donde iba el generador. http://www.diariomotor.com/2010/01/25/los-coches-que-se-movi... Los coches que se movían quemando madera de los árboles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations