essere in grado di accogliere e fare proprie diversità e differenze

Russian translation: Уметь принять и осмыслить различия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:essere in grado di accogliere e fare proprie le diversità
Russian translation:Уметь принять и осмыслить различия
Entered by: Assiolo

18:11 Feb 19, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Italian term or phrase: essere in grado di accogliere e fare proprie diversità e differenze
è in grado di accogliere e fare proprie diversità e differenze, sembra un uomo portato alla ricerca di un’autenticità dei valori…

Подскажите, пожалуйста, речь идет о том, что он открыт для понимания различий между людьми и умеет извлекать из них пользу или, что он в состоянии принять и развивать свою индивидуальность???
Liona PilY
Уметь принять и осмыслить различия
Explanation:
Наталья, на мой взгляд, очень хорошо перевела diversità e differenze - многообразные проявления чужой индивидуальности.
Ошибка в переводе 'fare proprie'. Здесь речь не о собственных качествах.
Far proprio значит понимать, усваивать что-то, проникаться чем-то, принимать что-то близко к сердцу, сопереживать, если речь идёт о чувствах или страданиях. Здесь человек fa proprie le diversità, то есть не только пассивно принимает, но и осмысливает их, понимает их, до глубины души осознаёт их право на существование.
Отличия не становятся для него препятствием во взаимоотношениях, так как это человек, стремящийся к поиску настоящих, глубинных ценностей.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 10:19
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Уметь принять и осмыслить различия
Assiolo
4способен понимать различия в других и сам отличаться от других
igor musiyuk
4в состоянии принимать многообразные проявления чужой индивидуальности
Natalia Volkova


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
способен понимать различия в других и сам отличаться от других


Explanation:
способен принимать других людей такими, каковы они есть, несмотря на их различия, и вместе с тем отличаться от других.. представляется человеком, склонным к поиску глубинных ценностей

igor musiyuk
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Уметь принять и осмыслить различия


Explanation:
Наталья, на мой взгляд, очень хорошо перевела diversità e differenze - многообразные проявления чужой индивидуальности.
Ошибка в переводе 'fare proprie'. Здесь речь не о собственных качествах.
Far proprio значит понимать, усваивать что-то, проникаться чем-то, принимать что-то близко к сердцу, сопереживать, если речь идёт о чувствах или страданиях. Здесь человек fa proprie le diversità, то есть не только пассивно принимает, но и осмысливает их, понимает их, до глубины души осознаёт их право на существование.
Отличия не становятся для него препятствием во взаимоотношениях, так как это человек, стремящийся к поиску настоящих, глубинных ценностей.

Assiolo
Italy
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
33 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в состоянии принимать многообразные проявления чужой индивидуальности


Explanation:
в состоянии принимать многообразные проявления чужой индивидуальности и уметь проявлять свою собственную.

принимать - то есть относиться терпимо и снисходительно к чужим недостаткам, не осуждая людей, а считая эти недостатки всего лишь проявлением чужой индивидуальности.
А также не ругать себя за свои недостатки, которые нельзя исправить, смириться с ними и обратить их в достоинства.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-19 19:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

продолжение фразы:
и уметь проявлять свою собственную

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2010-02-21 10:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, Assiolo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2010-02-21 10:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

И Елене - тоже спасибо.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2010-02-21 11:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Как хорошо, когда можно вот так, совместными усилиями докапываться до истины!
К сожалению, пока не могу принимать участие в дискуссиях:
меня без предупреждения заблокировали за фразу: "Главное, чтобы костюмчик сидел!" Сочли "insulting".

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн19 час (2010-02-22 13:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, bella! Мне очень приятно это читать. Для меня моральная поддержка гораздо важнее и баллов и денег!

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: спасибо огромное, Наталья! Жаль, что очки можно ставить только одному человеку=(((

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search