This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

Close out compliance to

Dutch translation: volledig voldoen aan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Close out compliance to
Dutch translation:volledig voldoen aan
Entered by: Robert Rietvelt

15:20 Feb 19, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Klachtenafhandeling
English term or phrase: Close out compliance to
Als in: ...must ensure that they are fully trained in the effective version of this SOP as they complete a review of the weekly reports for significant trends and close out compliance to client satisfaction.

Wat staat hier in godsnaam?
Robert Rietvelt
Local time: 21:33
volledig voldoen aan
Explanation:
Mijn condolances met deze gruwzame tekst in nog gruwzamer "Engels". De bedoeling lijkt te zijn dat men tot volle tevredenheid van de klant aan alle eisen moet voldoen.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 21:33
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3volledig voldoen aan
Jan Willem van Dormolen (X)
4naleving van de voorschriften/afspraken inzake uitverkoop
Ron Willems


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
close out compliance to
volledig voldoen aan


Explanation:
Mijn condolances met deze gruwzame tekst in nog gruwzamer "Engels". De bedoeling lijkt te zijn dat men tot volle tevredenheid van de klant aan alle eisen moet voldoen.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dennis Seine: Inderdaad, ik zou alleen nog proberen om die 'close out' te verwerken in je vertaling.
34 mins
  -> Maar die dacht ik nou juist verwerkt te hebben...
neutral  Ron Willems: zo gruwzaam is het Engels nou ook weer niet, dat ze "close out" schrijven als ze "full" bedoelen ;-) // uiteraard, althans een poging tot. hence the smiley. maar "close out" betekent gewoon "afsluiten" toch? (zie context in zustervragen over dit subject)
1 hr
  -> Ik moet toch aannemen dat je hier ironie bedrijft... // In de andere vragen lijkt 'close out' idd 'afsluiten' te betekenen, maar hier past dat toch minder, al zit het idee van 'voltooien' er wel in.
agree  Roel Verschueren: JW, volledig met je eens
4 hrs
agree  Mirjam Bonne-Nollen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
close out compliance
naleving van de voorschriften/afspraken inzake uitverkoop


Explanation:
closeout is uit- of leegverkoop, en compliance is het naleven van wet- en regelgeving. blijkbaar is er hier sprake van voorschriften (of afspraken?) inzake de uitverkoop.

de tevredenheid van de klant heeft volgens mij betrekking op het uitvoeren van de review (en dus niets te maken met de compliance)...!

A closeout or clearance is the final sale of an item or items to zero inventory.
http://en.wikipedia.org/wiki/Closeout

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 17:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

nou, daar zat ik dus mooi naast. close out betekent hier gewoon "afsluiten", blijkens de context in je andere twee vragen:

...and are opening and closing out Remedy issues in a timely, effective and compliant manner.
http://www.proz.com/kudoz/3706258

Distribution must also complete review weekly remedy report and close out/ follow up any outstanding items or issues with...
http://www.proz.com/kudoz/3706264

dan wordt mijn antwoord iets anders:

naleving van de richtlijnen voor het afsluiten (van issues)


Ron Willems
Netherlands
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 363
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search