This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical (general)

斉読法

English translation: choral reading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:斉読法
English translation:choral reading
Entered by: Vakil

01:01 Feb 19, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Science - Medical (general)
Japanese term or phrase: 斉読法
斉読法は、いっしょに音読をして、音読への不安を取り除くという方法です。
Vakil
Japan
Local time: 14:31
choral reading
Explanation:
just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-02-19 01:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

お子さんと同時に読む方法(斉読：Choral Readingとも呼ばれます)をゲー ム感覚で行っても良いでしょう。
http://www003.upp.so-net.ne.jp/Williams/S5/5-1-03.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 14:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chorus reading
Katsushi Saito
3(oral) reading in unison/unison reading
lingualabo
1 +1choral reading
cinefil


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
choral reading


Explanation:
just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-02-19 01:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

お子さんと同時に読む方法(斉読：Choral Readingとも呼ばれます)をゲー ム感覚で行っても良いでしょう。
http://www003.upp.so-net.ne.jp/Williams/S5/5-1-03.html

cinefil
Japan
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 254
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AJL MedCom (X): this is the correct term used in pedagogy.
14 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(oral) reading in unison/unison reading


Explanation:
http://www.stammer.in/faq-topmenu.htm
(質問9に対する9番目の答え参照）

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...


lingualabo
Italy
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chorus reading


Explanation:
斉読　chorus reading：
　　教師やテープ・ＣＤの範読の後、あるいは同時に生徒が一斉に音読すること。短時間で多くの生徒に読ませることができ、読めない生徒もつられて読めるようになるという長所がある反面、声の大きい生徒につられて誤った発音をしてしまったり、読んでいない生徒がいても気がつきにくいといった短所もある。


    Reference: http://74.125.153.132/search?q=cache:Fqr5uBArA8sJ:www.u-gaku...
Katsushi Saito
Japan
Local time: 14:31
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search