Sure Start Maternity Grant

Hungarian translation: Biztos Kezdet (Sure Start) egyszeri anyasági támogatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sure Start Maternity Grant
Hungarian translation:Biztos Kezdet (Sure Start) egyszeri anyasági támogatás
Entered by: Ildiko Santana

20:24 Feb 18, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Sure Start Maternity Grant
This is a one-off payment to help towards the cost of a new baby for people on a low income. The grant is £500 and comes from the Social Fund. You do not have to re-pay the grant.
bajakzsu78 (X)
Local time: 08:11
"Biztos Kezdet" (Sure Start) egyszeri anyasági támogatás
Explanation:
A Sure Start Angliában indult program, a Sure Start Maternity Grant olyan egyszeri anyasági támogatás, amely szülés után jár minden nőnek, aki négyszer megjelent terhesgondozáson az orvosánál. Lefordítható Biztos Kezdetként, de én meghagynám az angolt is zárójelben.

"Biztos Kezdet programok indítása Magyarországon
A program előzményei Angliában
A Sure Start Program az Egyesült Királyságban a gyermekszegénységet és a gyermekek társadalmi kirekesztettségét kívánja visszaszorítani. Középpontjában a hátrányos helyzetben lévők, így pl. a migráns családok állnak, amelyek sok esetben kevésbé tudják igénybe venni a különféle szolgáltatásokat. A Sure Start program 1999-ben indult az Egyesült Királyságban. A programot lépcsőzetesen vezették be, jelenleg a hatodik szakaszánál tart."
/Forrás: Szociális és Munkaügyi Minisztérium/
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7"Biztos Kezdet" (Sure Start) egyszeri anyasági támogatás
Ildiko Santana
4 +1anyasági segély
Katalin Szilárd
Summary of reference entries provided
Magyar terminológia magyarázatokal
Péter Tófalvi

Discussion entries: 10





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sure start maternity grant
anyasági segély


Explanation:
Egyszeri juttatás.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
26 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
sure start maternity grant
"Biztos Kezdet" (Sure Start) egyszeri anyasági támogatás


Explanation:
A Sure Start Angliában indult program, a Sure Start Maternity Grant olyan egyszeri anyasági támogatás, amely szülés után jár minden nőnek, aki négyszer megjelent terhesgondozáson az orvosánál. Lefordítható Biztos Kezdetként, de én meghagynám az angolt is zárójelben.

"Biztos Kezdet programok indítása Magyarországon
A program előzményei Angliában
A Sure Start Program az Egyesült Királyságban a gyermekszegénységet és a gyermekek társadalmi kirekesztettségét kívánja visszaszorítani. Középpontjában a hátrányos helyzetben lévők, így pl. a migráns családok állnak, amelyek sok esetben kevésbé tudják igénybe venni a különféle szolgáltatásokat. A Sure Start program 1999-ben indult az Egyesült Királyságban. A programot lépcsőzetesen vezették be, jelenleg a hatodik szakaszánál tart."
/Forrás: Szociális és Munkaügyi Minisztérium/

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: egyszeri anyasági támogatás (mi is kaptunk 3-szor)
9 mins
  -> Köszi Balázs. (Három gyerkőc - ez már szép szám. :)

agree  Zsuzsanna Lőrincz
11 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.

agree  hollowman2
21 hrs
  -> Köszönöm Zénó (?).

agree  Iosif JUHASZ
22 hrs
  -> Köszönöm Iosif.

agree  Tradeuro Language Services
1 day 17 hrs
  -> Köszönöm

agree  Erzsébet Czopyk
2 days 21 hrs
  -> Köszönöm

agree  Péter Tófalvi: ...anyasági támogatás
1961 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1961 days peer agreement (net): +1
Reference: Magyar terminológia magyarázatokal

Reference information:
Olyan fogalmakat tisztáz ez az oldal, mint:
anyasági támogatás, apanap, állami támogatás kisgyermekes szülőknek is, apasági nyilatkozat, álláskeresési támogatás, babakötvény - Start számla, betegszabadság, biztosítási jogviszony, családi kedvezmény, családi pótlék, családi ellátás az EU-ban, csecsemőgondozási díj - CSED, első házasok kedvezménye, egyedülálló szülő, egészségügyi szolgáltatási díj, felmondási védettség, GYÁS (TGYÁS: terhességi gyermekágyi segély), GYEDd, GYED extra, GYES, GYES extra, GYET, gyermekápolási táppénz, gyermek után járó szabadság, lakcí¬mkártya, Start Plusz kártya, születési anyakönyvi kivonat, születési támogatás, TAJ-kártya.


    Reference: http://www.szuloklapja.hu/hivatalos-ugyek/367/tgyasgyedgyes-...
Péter Tófalvi
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ildiko Santana: Köszönet a referenciáért!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search