Abbindebeschleunigung

English translation: accelerated setting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abbindebeschleunigung
English translation:	accelerated setting

15:47 Feb 18, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-22 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

German term or phrase: Abbindebeschleunigung

Regenschutz / Vertrocknungsschutz:
durch künstliche Abbindebeschleunigung

Abbindebeschleunigend:
Durch kiesol beginnt der Abbindeprozeß der Dichtungsschlämmen sofort.

MariaJoaquina

accelerated setting

Explanation:
Der Abbindeprozess der Dichtungsschlämme beginnt sofort, die Abbindebeschleunigung spart Zeit und erlaubt das Arbeiten "Frisch-in-Frisch".

http://www.sievers-onlinetrading.com/epages/61519075.sf/de_D...

The slurry sealant setting process starts immediately the system is applied; this accelerated setting saves time and allows “wet on wet” working.

http://www.remmers.co.uk/fileadmin/user_upload/brochures/wat...

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:53

Grading comment

Thanks for the example sentence instead of just the two words - very helpful!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

accelerated setting

Kim Metzger

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accelerated setting

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 308

Grading comment

Thanks for the example sentence instead of just the two words - very helpful!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abbindebeschleunigung

English translation: accelerated setting

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abbindebeschleunigung

English translation: accelerated setting

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language