austönen
| 11:51 Feb 18, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | shade/pigment |
| ||
| 3 | to shade or tint |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shade/pigment Explanation: I think this is what they're getting at: as in "ready-made shaded color concentrates" was toying with "pigmented" and might be ok too but low on confidence in all respects here ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
to shade or tint Explanation: Sehr sorgfältig erfolgt anschließend das Austönen der Schrift in einem zum Material passenden Farbton. http://www.schwierenstein.de/HtmSchSt/Downloads/SchwierenSte... (.. colouring the scriptures with a convenient (appropriate) shade or tint. colorAE shade [tech.] der Farbton colorAE tint [tech.] der Farbton coloringAE, colouringBE der Farbton colourBE shade [tech.] der Farbton colourBE tint [tech.] der Farbton http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations