Community Care Grant (UK)

Hungarian translation: szociális segély

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Community Care Grant (UK)
Hungarian translation:szociális segély
Entered by: bajakzsu78 (X)

19:31 Feb 17, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Community Care Grant (UK)
These are non-repayable grants to help people live independently in the community. There is no legal entitlement to a Community Care Grant.
bajakzsu78 (X)
Local time: 10:39
szociális segély
Explanation:
A lenti link alapján ez a magyar szocsegélynek megfelelő.

http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/Customers/WorkingAgeBene...

"Community Care Grant
What is a Community Care Grant?

This is a tax-free sum of money that you do not have to pay back. A Community Care Grant can help people to cope with special difficulties.
What is it for?

A Community Care Grant could help you:

* return to the community after being in care
* stay in your home rather than go into care
* set up home in the community after having an unsettled way of life (as part of a planned programme to resettle you)
* care for a prisoner or young offender when they leave prison on temporary licence
* ease exceptional pressures on you and your family, or
* pay for certain travel expenses like going to a family funeral or visiting someone who is ill.

The application form you fill in will help you to give all the right information.
Can I get a Community Care Grant?

You may be able to get a Community Care Grant if you are getting:

* Income Support
* income-based Jobseeker’s Allowance
* income-related Employment and Support Allowance
* Pension Credit
* payment on account of one of these benefits, or
* if you are due to leave care within the next 6 weeks and are likely to get one of these benefits when you leave

How much can I get?

We will pay what we think is right for the things you apply for and we may check costs with you if they seem too much.

We cannot pay a grant of less than £30 unless it is for travel costs."
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:39
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3szociális segély
Katalin Szilárd
5 +2egyszeri szociális támogatás
Zsuzsanna Lőrincz
5közellátási támogatás
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
community care grant (uk)
szociális segély


Explanation:
A lenti link alapján ez a magyar szocsegélynek megfelelő.

http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/Customers/WorkingAgeBene...

"Community Care Grant
What is a Community Care Grant?

This is a tax-free sum of money that you do not have to pay back. A Community Care Grant can help people to cope with special difficulties.
What is it for?

A Community Care Grant could help you:

* return to the community after being in care
* stay in your home rather than go into care
* set up home in the community after having an unsettled way of life (as part of a planned programme to resettle you)
* care for a prisoner or young offender when they leave prison on temporary licence
* ease exceptional pressures on you and your family, or
* pay for certain travel expenses like going to a family funeral or visiting someone who is ill.

The application form you fill in will help you to give all the right information.
Can I get a Community Care Grant?

You may be able to get a Community Care Grant if you are getting:

* Income Support
* income-based Jobseeker’s Allowance
* income-related Employment and Support Allowance
* Pension Credit
* payment on account of one of these benefits, or
* if you are due to leave care within the next 6 weeks and are likely to get one of these benefits when you leave

How much can I get?

We will pay what we think is right for the things you apply for and we may check costs with you if they seem too much.

We cannot pay a grant of less than £30 unless it is for travel costs."

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: "EGYSZERI" szociális segély
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
2 days 19 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
community care grant (uk)
közellátási támogatás


Explanation:
Az ilyen vissza nem térítendő támogatás (grant) a közösség rászoruló tagjainak segít abban, hogy önállóan tudjanak élni a közösségen belül. "A Community Care Grant can help people to cope with special difficulties" / "to help people live independently in the community."
Az Egyesült Királyság vonatkozó törvénye, a "Community Care Act" magyar fordításban "Közellátási törvény".

"1987-ben THATCHER elhatározta az NHS felülvizsgálatát, mégpedig saját elnöklete alatt. Ennek volt az eredménye az „NHS és közellátási törvény” (NHS and Community Care Act) alapján elindított 1991. április 1-jei reform"

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Ez nem jó. Nincs olyan, hogy közellátási támogatás. Magyarországon a közellátás keretén belül van szociális támogatás.
45 mins

neutral  juvera: A Mrs Thacherről szóló idézetének ez a része "mégpedig saját elnöklete alatt" vicces félrefordítás lenne, ha nem volna szomorú, hogy napvilágot látott. És a közellátási törvény is félrefordítás.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
community care grant (uk)
egyszeri szociális támogatás


Explanation:
A szociális segély, ha nem tüntetjük fel, hogy egyszeri vagy rendkívüli, akkor rendszeres támogatási formát jelent, tartósan hátrányos helyzetben lévőknek.
Itt arról van szó, hogy a szociális helyzet (általában váratlan)alakulása konkrét okok miatt méltánylást, támogatást igényel.

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
9 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Ildiko Santana
1 day 5 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search