13:44 Feb 17, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 22:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | значение "b" цветового оттенка |
| ||
3 | параметр коричневого оттенка |
|
colour b-value параметр коричневого оттенка Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2010-02-17 14:02:42 GMT) -------------------------------------------------- COLOR STABILITY OF RESIN MATRIX RESTORATIVE MATERIALS AS A FUNCTION OF THE METHOD OF LIGHT ACTIVATION ... The purpose was to investigate the influence of curing devices and curing times on the ***yellow value (b-value)*** of composites... http://elibrary.ru/item.asp?id=6525820 -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2010-02-17 14:04:46 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, есть смысл привести пространную цитату: ПЯТЬ СОСТАВЛЯЮЩИХ ЦВЕТА ЗУБОВ ... Пять составляющих цвета зуба должны быть определены в порядке, описанном в Таблице цветов. 1. ВС (Basic Chromaticity) — Основной цвет Мы рассматриваем четыре основных оттенка цвета (1, 2, 3, 4), получаемые при стратификации с использованием семи масс дентина (UD1, UD2, UD3, UD3,5, UD4, UD5, UD6). Для изучения этого параметра более подходящими зонами являются цервикальная и средняя трети зуба. 2. V (Value) — Яркость Мы рассматриваем три яркости (1, 2, 3), соответствующие эмалям низкой (1), средней (2) и высокой яркости (3). Три цифры изображены разными оттенками от серого (1) к белому холодному (2) и к белому молочному (3), подсказывая пользователю сопоставление со значениями яркости. Соответствующими массами композита являются GE1 (1), GE2 (2), GE3 (3). Для изучения этого параметра более подходящая зона — средняя треть зуба. 3. I (Intensive) — Интенсивность Номера с 1 по 4 соответствуют классификации по форме, изображенной на обратной стороне Таблицы цветов, которую необходимо применять в процессе определения цвета. w — m относятся к оттенкам интенсивных эмалей, наблюдаемых в натуральных зубах: w — это белый холодный, а m — белый теплый и молочный. Массы композита, подходящие для воспроизведения этих параметров: IW — белый холодный и IM — белый теплый. Интенсивность может наблюдаться на всей поверхности зуба (в цервикальной, средней и резцовой третях). 4. О (Opalescence) — Опалесцентность Номера с 1 по 5 соответствуют классификации по форме, изображенной на обратной стороне Таблицы цветов, которую необходимо применять во время определения цвета. b-g-a относятся к оттенкам опалесценций, наблюдаемых в натуральных зубах: b (blue) — голубой, g (grey) — серый, a (amber) — янтарный. Массы композита, подходящие для воспроизведения этих параметров: OBN голубая, OG серая и OА янтарная. Опалесцентность наблюдается только в инцизальной трети зуба (межпроксимальная часть и резцовый край). 5. С (Characterizations) — Характеризация Номера с 1 по 5 соответствуют классификации по форме, изображенной на обратной стороне Таблицы цветов, которую необходимо применять в процессе определения цвета. Каждый номер изображен в оттенках, встречаемых в натуральных зубах. w-a-y-b представляют и напоминают пользователю оттенки, присутствующие в натуральных зубах: w (white) — белый, a (amber) — янтарный, y (yellow) — желтый, ********b (brown) — коричневый*******. Массы композита, рекомендуемые для воспроизведения этих параметров: OW — нежно-белый, IW — белый холодный и IM — белый молочный, ОА -янтарный, SW — белый насыщенный, SY — желтый насыщенный и SВ — коричневый насыщенный. Характеризация 1 и 3 типов встречаются в резцовой трети зуба, 2 типа — в средней и цервикальной третях, а 4 и 5 типов могут встречаться во всех трех зонах (цервикальная, средняя и резцовая). http://www.dentoday.ru/ru/content/archive/2004/5/18/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colour b-value значение "b" цветового оттенка Explanation: After the coating was dried, blackness ("L" value) and hue ("a" value, "b" value) were measured with a color difference meter (color analyzer-TC-1800, ... www.faqs.org/patents/app/20090270239 -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-02-17 14:06:09 GMT) -------------------------------------------------- Шкалы цветовых оттенков (палитры) обычно предствляют собой двумерные диаграммы с цифрами по осям, определящим "примесь" цвета в оттенке. Вот, видимо и здесь есть некая диаграмма с осями "a" и "b". Значение относится исключительно к самой диаграмме, а не к конкретному цвету |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.