This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

Folha de Rosto

English translation: cover sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Folha de Rosto
English translation:cover sheet
Entered by: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães

13:25 Feb 17, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Research protocol
Portuguese term or phrase: Folha de Rosto
This is an item in a list of documents required for approval of the protocol.

Carta de Encaminhamento ao CEP - Entregue
Fola de Rosto - Entregue
CD - Entregue
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:13
cover sheet
Explanation:
I think the usual works here...
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 21:13
Grading comment
No question!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cover sheet
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4 +3title page
Luiza Modesto
5Cover Letter
Elizabete Freitas
5Cover Page
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cover sheet


Explanation:
I think the usual works here...

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 635
Grading comment
No question!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Filippe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Eduardo - Pro Knowledge: yep. coincidence your surnames?
2 mins
  -> Thanks, Paulo! Yes—no relation :)
agree  Marlene Curtis
8 mins
  -> Obrigado, Marlene!
agree  Arlete Moraes
2 hrs
  -> Obrigado, Arlete!
agree  Silvia Aquino
3 hrs
  -> Obrigado, Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
title page


Explanation:
Folha de rosto - Art.gr. A folha do livro na qual, no anverso (página de rosto) figura o frontispício, ger. com o nome do autor (e, eventualmente, do tradutor), o título e a editora, e no verso, ger., o copirraite, os créditos, o ISBN e outras informações sobre o livro.
Dicionário Aulete Virtual

Title page - The title page of a book, thesis or other written work is the page at or near the front which displays its title, and author, as well as other information. This is no longer synonymous with frontispiece in modern usage.
The title page is one of the least important parts of the "front matter" or "preliminaries" of a book[citation needed], and may contain a shorter title than the cover. Further information about the publication of the book, including its copyright, is frequently printed on the verso of the title page. Also included is the ISBN and printers key also known as the number line which indicates the printing status.
http://en.wikipedia.org/wiki/Title_page

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Thank you. :)
agree  Andre Damasceno
16 mins
  -> Thank you. :)
agree  Christina Paiva: Houaiss & Random House :)
16 hrs
  -> Oi sumida, tudo bem com vc?! Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cover Letter


Explanation:
It's a cover letter I'm sure. I've translated lots.

Elizabete Freitas
Portugal
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: The cover letter (letter of transmittal) was a separate item in the same list. I did a search on [protocol+"cover sheet"] and got millions of hits. 'Cover sheet' is definitely the standard term for protocols.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cover Page


Explanation:
Folha de Rosto => Cover Page

Resume Cover Page
Your resume cover page is one of the most critical pieces of your resume
marketing kit. Unfortunately, it is all too often completely overlooked by job
www.job-employment-guide.com/resume-cover-page.html

MLA Style... Sample Cover page.
MLA documentation style is one of the main international standards for the writing of academic papers. Here's a sample cover page in MLA-style format.
www.writinghelp-central.com/mla-sample1.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-02-19 06:31:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Asker: I did a search on [protocol+"cover sheet"] and that is definitely the standard term for protocols

Results 1 - 10 of about 88,200 for "protocol"+"cover sheet".

Results 1 - 10 of about 205,000 for "protocol"+"cover page"

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: I did a search on [protocol+"cover sheet"] and that is definitely the standard term for protocols.

Asker: I appreciate your answer. I've done a number of searches, and it appears to be equally valid.Your initial reference was to the MLA Style Manual, which does not apply to protocols, and that threw me off.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search