zuweisen

14:47 Feb 17, 2010 

This could also be relevant - perhaps you can tell from your surrounding material?

The Group Policy Software installation extension allows administrators to use the Group Policy Object Editor to centrally manage the installation of software on all client computers in an organization. This is accomplished either by assigning applications to users or computers, or by publishing applications for users.
Software can be assigned on a per-user or per-computer basis when an organization does not want to give users the choice to install or remove the software.
http://technet.microsoft.com/de-de/library/cc782152(WS.10).a...

How to assign software to a specific group by using Group Policy in Windows Server 2003
http://support.microsoft.com/kb/324750/en-us

12:39 Feb 17, 2010 

Well, in the absence of any context I would say allocate or assign - they basically mean the same thing.

12:38 Feb 17, 2010 

Thank you, that seems to be the concept yes, the user a remote-diagnosis software installed and is "send" software by an administrator. Does this help?

12:35 Feb 17, 2010 

There's a slight chance that your non-existent context refers to remote-diagnosis software that is e-mailed to and can be installed by the user, allowing the helpdesk to remotely control the user's computer. This doesn't solve your "zuweisen" query, but I don't think it is possible to allocate or assign software to anyone. However, a user could be assigned to a category that qualifies for remote assistance and thus becomes eligible to receive the software. Unless you post contiguous wording, you can't really expect constructive help.

12:24 Feb 17, 2010 

es gibt tatsächlich keinen Kontext, es geht um Inhalte von Anfragen an Support Helplines. Bei manchen Firmen wird SW remote zugewiesen, und kann dann vom User installiert werden.

12:20 Feb 17, 2010 

We need some context please - what comes before and after this?