sahumadoras
Italian translation: Turiferarie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Feb 17, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Martelli (X) Italy Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Turiferarie e cantore |
| ||
| 3 | incensatrici |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sahumadoras y cantoras Turiferarie e cantore Explanation: Turiferario (femminile: turiferaria) = colui/colei che ha il compito di portare l'incenso durante le funzioni religiose Cantore (femminile: cantora) = colui che fa parte di un coro durante le funzioni religiose -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-02-17 12:24:10 GMT) -------------------------------------------------- Volevo dire "ha il compito di portare il turibolo (ovvero il recipiente che contiene l'incenso)" -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-02-17 12:28:48 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo scusa, ho scordato il plurale del secondo termine! Il femminile plurale di "cantora" è "cantrici", quindi i due termini corretti sono "turiferarie e cantrici". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence: 
incensatrici Explanation: Il significato è questo, ma io lo lascerei tra parentesi dopo il termine sorgente, in quanto ho visto che spesso non si traduce. Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:gclIId1bqVcJ:www.peruan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations