This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

How may we help you?

Italian translation: Come possiamo aiutarvi?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How may we help you?
Italian translation:Come possiamo aiutarvi?
Entered by: Lee Penya

19:10 Feb 19, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: How may we help you?
This appears on the following web site:

http://www.raymondjames.com/howmay.htm
Lee Penya
Local time: 01:37
Come possiamo aiutarVi?
Explanation:
opp:
Come possiamo esserVi utili?


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Come possiamo aiutarVi?
dieter haake
5 +1In che cosa possiamo aiutarLa (esserLe utili)?
smarinella
5POSSIAMO AIUTARLA?
rossana pellegr
4Desidera?
Michele Galuppo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Come possiamo aiutarVi?


Explanation:
opp:
Come possiamo esserVi utili?


didi

dieter haake
Austria
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: o esserti (sing) d'aiuto?
7 mins
agree  Angela Monetta
23 mins
agree  Tiziana Vigliocco-Cockrell
35 mins
agree  Letizia Alhaique Caioli: Meglio Come possiamo esservi utili con la V minuscola, e sempre che in tutta la traduzione sia stato usato il plurale voi e non il singolare tu
37 mins
agree  Fanta
1 hr
agree  Will Matter
2 hrs
agree  Gordana Podvezanec
2 hrs
agree  Marina Zinno
13 hrs
agree  preite
14 hrs
agree  Drem
14 hrs
agree  Andrea Ali
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desidera?


Explanation:
Un'altra alternativa alle traduzioni precedenti.

Michele Galuppo
Italy
Local time: 08:37
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giusi Pasi: Michele, è scritto su un sito! ;-)
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
In che cosa possiamo aiutarLa (esserLe utili)?


Explanation:
"in che cosa" mantiene il senso dell'inglese (lett. come possiamo...)

smarinella
Italy
Local time: 08:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giusi Pasi: è scritto in un sito, non in una lettera: no maiuscole
4 mins
agree  Drem: sisi!!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
POSSIAMO AIUTARLA?


Explanation:
E' necessario utilizzare la forma di cortesia "lei".

rossana pellegr
Italy
Local time: 08:37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search