This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Construction / Civil Engineering

ёмкостное оборудование

French translation: les réservoirs (m)

04:59 Feb 17, 2010
Russian to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / présentation des activités d'une société de construction
Russian term or phrase: ёмкостное оборудование
ООО "ХХХ" осуществляет монтаж технологического и ЁМКОСТНОГО ОБОРУДОВАНИЯ;

ёмкостный - capacitif.

Логически, может быть "équipement capacitif", но я не уверена, что такой термин действительно существует.

Я нашла одно совпадение в Гугле: http://www.ua.all-biz.info/fr/zoom_item.php?oid=211339&what=...
но, как мне кажется, это перевод украинского переводчи
ка, так что... врядли французские читатели, прочитав перевод, получат чёткое представление о данном термине :-)

Merci d'avance!
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 05:53
French translation:les réservoirs (m)
Explanation:
Lieu fait ou ménagé pour accumuler et conserver certaines choses en réserve. Le r. c'est le récipient, bassin, etc. destiné à contenir des produits liquides ou gazeux.
Selected response from:

Alexandre Novikov
Russian Federation
Local time: 04:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2les réservoirs (m)
Alexandre Novikov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les réservoirs (m)


Explanation:
Lieu fait ou ménagé pour accumuler et conserver certaines choses en réserve. Le r. c'est le récipient, bassin, etc. destiné à contenir des produits liquides ou gazeux.


    Reference: http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/r%C3%A9se...
Alexandre Novikov
Russian Federation
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina
17 hrs
agree  Andriy Bublikov
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search