buckwheat

21:48 Feb 16, 2010
English to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: buckwheat
nedsättande ord för svarta personer i USA.
Söker alltså passande översättning (inte "nigger")
lena blondel
Sweden
Local time: 22:25


Summary of answers provided
3svarting
nordiatext


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svarting


Explanation:
Nedsättande ord för svarta. Ordet blatte syftar mer på arabiskt ursprung.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-17 09:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/svarting

nordiatext
Local time: 22:25
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search