S'utilise d'une seule main
Spanish translation: Con una sola mano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Feb 16, 2010 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José-Luis MORAIS Spain Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Con una sola mano |
| ||
| 5 | ¡ Con una mano, basta! |
| ||
| 4 | se aplica con una sola mano |
|
Answers
39 mins confidence: 
se aplica con una sola mano Explanation: Yo utilizaría aplicar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Con una sola mano Explanation: Al ser traducción publicitaria, opto por la brevedad y concisión; para que el mensaje sea claro, directo y se memorice enseguida. No sé porqué repiten el sustantivo «geste» en un eslogan tan corto… Propuestas: · Con una (sola) mano y un único gesto, ¡basta con un solo gesto! · Con una mano y un movimiento, ¡basta un único gesto! · Con una mano y un gesto, ¡en un solo movimiento! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
¡ Con una mano, basta! Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations