bog-hopper
Swedish translation: lantis, bonnläpp, bondlurk
| 19:48 Feb 16, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: egj_translation Sweden Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lantis, bonnläpp, bondlurk |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bog-Hopper |
|
Answers
15 mins confidence: 
lantis, bonnläpp, bondlurk Explanation: Enligt Urban Dictionary är bog-hopper ursprungligen ett nedsättande ord för irländare, som kommit att användas i vidare bemärkelse om folk från landsbygden: "One who hails from the countryside, commonly used to refer to farmers, though the person in question does not necessarily have to be a farmer to be a bog hopper." Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bog%20hopper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
36 mins |
| Reference: Bog-Hopper Reference information: BOG-RAT -- Used to describe Irish country folk. The word comes from the peat-bogs of Ireland. BOG-HOPPER -- Please see "Bog-Rat ". Link: http://feastofhateandfear.com/articles/from_aye.html 1. bog hopper An Irishman. A common expression for a couple of centuries. Here comes that bog hopper and his goat. 2. bog hopper One who hails from the countryside, commonly used to refer to farmers, though the person in question does not necessarily have to be a farmer to be a bog hopper. "Mickey Joe is a smelly bog hopper." Link: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bog hopper Hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations