interessato al discorso della presa in carico globale della persona

11:50 Feb 17, 2010 

за интересные вопросы!

11:48 Feb 17, 2010 

*

11:46 Feb 17, 2010 

Дорогие переводчики-форумчане, спасибо вам большое за ваши мнения, мысли и переводы! Очень помогли!

11:27 Feb 17, 2010 

Я лично обозначила свое мнение, поставив "+" и тому, и другому ответу, потому что мне нравятся оба. Думаю, что истина, как это часто бывает, где-то посредине.
А вариант c " дискуссиями" предложили не мы - переводчики с ПРОЗа, а какой-то неизвестный переводчик, чье мнение и хотела подвергнуть сомнению Asker, обратившись к нам за помощью. Вариант, где ученый "впечатлен дискуссией" ни один из здесь присутсвующих не поддержал.

11:19 Feb 17, 2010 

Discorso - никак не дискуссия, здесь это можно перевести как "вопрос". У слова discorso столько значений в зависимости от контекста, что все их трудно указать в словаре. Здесь при желании можно сказать и "тема", и "проблема", да и "сфера", в конце концов. Но "вопрос" лучше всего.
"Presa in carico globale" - здесь вполне подойдёт и всесторонняя забота, и комплексный подход. Переводить же надо смысл, а не буквально paroloni (e qui si tratta proprio di paroloni, lasciatemelo dire). Prendere in carico - это не только принять на склад товар, но и взять на себя решение какого-то вопроса, заботу о ком-то, ответственность за что-то. В данном случае - оказать человеку всестороннюю поддержку, применить комплексный подход, изучить его и позаботиться о нём со всех точек зрения, взять на себя полную за него ответственность, не оставить его беззащитным.
Ни развития, ни сопровождения, ни дискуссий здесь нет.

11:09 Feb 17, 2010 

просто хочу сказать, что не всегда словарь хороший помощник, а слово дискуссия было дано в варианте перевода.....

11:05 Feb 17, 2010 

Нда..., чем дальше в лес, тем больше дров...

10:44 Feb 17, 2010 

Кто из нас использовал слово "дискуссия" при переводе, против которого вы так горячо выступаете? По-моему, ни один из нас не предлагал это слово для перевода слова "discorso"!

09:24 Feb 17, 2010 

поэтому тема, проблема, вопрос, как я уже отмечала выше (но не дискуссия!) вполне возможны и область, сфера. По этому поводу следует вспомнить мудрого Томашевского:"Значение слова определяется контекстом", что особенно очевидно при переводе presa in carico. в осоновном упортебляется в области реабилитации, ухода за пожилыми и инвалидами, акцент ставится не только на мед. помощь, но и на соц. поддержку. (психол. аспект только иногда отмечается отдельно, тк подразумевается включенным в медиц. и соц. ) аналогично у нас чаще более ходовое медико-социальный

19:52 Feb 16, 2010 

Извините, но здесь я не могу с вами согласиться. По-моему, это вы додумываете, а не мы! Вы знаете, я человек дотошный и люблю копаться в словарях. Я не нашла значения слова Discorso- область, сфера, какой вы указали. A про выражение prendere in carico я упоминала выше.

19:36 Feb 16, 2010 

Вопрос очень простой, если не додумывать, а просто передать смысл. И танцевать нужно не от того, чем занимается геронтология, а что подразумевается под "преза ин карико". Дискорсо здесь - тема, сфера, проблема, область, но уж никак не научная полемика. Почему никто не обратил внимания на предыдущую фразу? Вначале его привлекал мозг, но потом он все-же решил выбрать более общую мед. специализацию, т.к. заинтересовался человеком в совокупности, а не его отдельными частями.

19:16 Feb 16, 2010 

Это я просто для себя хотела уяснить смысл. Вообще трудный вопрос оказался. А вначале казалось все просто...

18:12 Feb 16, 2010 

я исходила из того, что геронтолия ими тоже занимается
http://ru.wikipedia.org/wiki/Геронтология
а вариант solod (комплексный медико-социальный подход) мне тоже нравится. Я изначально с ним согласилась

17:43 Feb 16, 2010 

социально-психологические аспекты подхода К личности
(К человеку)

17:34 Feb 16, 2010 

понимаю эту фразу так:
он хочет (interessato) изучать (discorso, то есть как бы научная полемика, он хочет изучать, как ученый) эту проблему, применяя комплексный, всеобъемлющий подход, включающий "медицинские, а также социально-психологические аспекты личности"

17:24 Feb 16, 2010 

prendere in carico — переводится просто, как "принять" (новые поступления, товар и т.д.) (lingvo12)

17:14 Feb 16, 2010 

То Ольга: не стоит так расширять контекст. В данном случае речь идет о всесторонней заботе о человеке (личности) или о комплексном медико-социальном подходе (как у solod). Presa in carico - понятие достаточно узкое и никак не занимается психологическими аспектами развития личности.
http://www.edscuola.it/archivio/handicap/9505.pdf
http://www.riabilitazioneitalia.it/word_press/?p=3241

15:43 Feb 16, 2010 

Спасибо, дорогие! солод или Ольга напишите ваши варианты как ответ, чтоб очки защитать, пожалуйста.

15:29 Feb 16, 2010 

был заинтересован не только медицинскими, но и социальными и психологическими аспектами.

15:16 Feb 16, 2010 

во-первых, что за впечатлен дискуссией? заинтересовался темой или подобное., во-вторых, коряво звучит сопровождение личности, я бы перевела presa in carico globale как комплексный медико-социальный подход

14:43 Feb 16, 2010 

на этот раз у меня не хватило времени более внимательно и скрупулезно изучить контекст и тематику.

14:42 Feb 16, 2010 

Второй вариант мне однозначно не понравился. А над вторым, мне кажется, надо немножко подумать нам всем вместе, с привлечением всех лучших умов. Если честно, меня немножко смущает выражение "глобальные вопросы развития человека", особенно слово "глобальные". Формулировка в итоге звучит немножко непонятно. Надо еще хорошенько подумать.

14:24 Feb 16, 2010 

Опять-таки, мой вариант (глобальные вопросы развития человека) перевода был зачеркнут переводчиком, и написан тот второй более мудреный. Пришлось обращаться за помощью к проф. переводчикам. Спасибо, Наталия! Второй вариант перевода не очень-то связан с оригиналом текста.