This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

ausbrennen

Italian translation: si consumano i gas di combustione

09:00 Feb 16, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Stufe a combustibile solido
German term or phrase: ausbrennen
Si tratta del manuale di istruzioni di una stufa a combustibile solido alimenatata a legna e pellet.

"In der Pellets-Brennkammer und im nachgeschalteten Scheitholz-Feuerraum brennen die Verbrennungsgase aus – die Wärme wird über Wärmetauscherflächen bzw. über die Gerätehülle abgegeben".

E' corretto dire: "I gas di combustione si consumano nella camera di combustione del pellet e nel focolare a legna" ?

Quel "nachgeschalteten" non so proprio come infilarlo nella frase.

Vi ringrazio in anticipo per i vostri consigli.
Elisa Farina
Spain
Local time: 13:36
Italian translation:si consumano i gas di combustione
Explanation:
non chiedermi il processo di combustione preciso- so che c'è quello primario, con la "roba fresca" e poi un secondo-che elimina gran parte delle esalazioni nocive.
un errore: sono "Waermeaustauschflaechen (Waerme-Austausch-Flaechen) - e poi non si dice "Gerataehuelle" - sondern "ueber den Mantel"
e per il resto fammi riflettere ancora un pò- che è un pò difficile fare su e giù per leggere la domanda e dare la risposta precisa

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-02-16 14:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

ricominciamo: la camera del pellet è un discorso - e la stufa un altro. Il pellet sta in fondo- dato che viene alimentato più o meno automaticamente. La camera della stufa- alimentata a mano- sta accanto o davanti. Ma la connessione tra le due è invertita- ovvero: la stufa si immette nella camera di combustione del pellet, che è la principale, che poi va direttamente al camino - canna fumaria insomma. che poi ci sia una vera camera di " 2°combustione" non mi pare- di solito è un sistema di deviazioni che permettono la combustione dei gas residui.


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-02-16 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

se poi vuoi dire: si bruciano i gas- a me sta benissimo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-02-16 14:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

più che liberato direi "si sprigiona" - non cambia assolutamente niente- è una mia ispirazione del momento...però per il resto della domanda- sei tu he stai andando fuori seminato. la domanda non era questa. I colleghi potebbero non essre d'accordo su questo scambio di di idee-dovresti mettere un altra domanda

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-02-16 14:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

e non te lo posso dire perché lo so- commenti privati! non si possono fare!

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-02-16 17:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

guarda Elisa- io so come funzionano- - e ti posso spiegare tutti i casini che fanno qundo non sono collegati bene- ma questo non vuol dire che il mio termine sia giusto!
Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 13:36
Grading comment
Grazie ancora una volta a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bruciare
Anna Rita Gamba
3si consumano i gas di combustione
eva maria bettin


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bruciare


Explanation:
Io metterei semplicemente che i gas bruciano nella camera di combustione ecc. Per "nachgeschaltet" credo si intenda che il focolore è posizionato a valle, quindi dopo la camera di combustione per il pellet. Attendo comunque riscontri.

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 13:36
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: bruciare completamente (Höpli) // direi anch'io *a valle*
4 hrs
disagree  eva maria bettin: è fisicamente impossibile. Ovvero: tu alla stufa alimentata ci devi arrivare con le mani- per rifornirla - mentre il compartimento a pellet quasi sempre ha un suo contenitore- dove versi il pellet- che sarebbe a valle poi? dove sta?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si consumano i gas di combustione


Explanation:
non chiedermi il processo di combustione preciso- so che c'è quello primario, con la "roba fresca" e poi un secondo-che elimina gran parte delle esalazioni nocive.
un errore: sono "Waermeaustauschflaechen (Waerme-Austausch-Flaechen) - e poi non si dice "Gerataehuelle" - sondern "ueber den Mantel"
e per il resto fammi riflettere ancora un pò- che è un pò difficile fare su e giù per leggere la domanda e dare la risposta precisa

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-02-16 14:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

ricominciamo: la camera del pellet è un discorso - e la stufa un altro. Il pellet sta in fondo- dato che viene alimentato più o meno automaticamente. La camera della stufa- alimentata a mano- sta accanto o davanti. Ma la connessione tra le due è invertita- ovvero: la stufa si immette nella camera di combustione del pellet, che è la principale, che poi va direttamente al camino - canna fumaria insomma. che poi ci sia una vera camera di " 2°combustione" non mi pare- di solito è un sistema di deviazioni che permettono la combustione dei gas residui.


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-02-16 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

se poi vuoi dire: si bruciano i gas- a me sta benissimo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-02-16 14:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

più che liberato direi "si sprigiona" - non cambia assolutamente niente- è una mia ispirazione del momento...però per il resto della domanda- sei tu he stai andando fuori seminato. la domanda non era questa. I colleghi potebbero non essre d'accordo su questo scambio di di idee-dovresti mettere un altra domanda

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-02-16 14:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

e non te lo posso dire perché lo so- commenti privati! non si possono fare!

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-02-16 17:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

guarda Elisa- io so come funzionano- - e ti posso spiegare tutti i casini che fanno qundo non sono collegati bene- ma questo non vuol dire che il mio termine sia giusto!

eva maria bettin
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie ancora una volta a tutte!
Notes to answerer
Asker: Ma come fai a saperne tanto su stufe e caldaie?? Speravo che rispondessi a questa domanda, avevo bisogno del tuo sapere. :-) Quanto agli errori/ imprecisioni del testo originale, onestamente non ho le competenze per mettere in dubbio il testo scritto da un madrelingua, ma avevo immaginato che non fossero i termini usati convenzionalmente. Detto questo, la seconda parte dell'orazione l'ho tradotta come segue: " il calore viene liberato attraverso le superfici di scambio termico ed il corpo dell’apparecchio". Sei d'accordo? Il verbo "liberare" è in lizza con "rilasciare" e "trasmettere". Tu cosa ne pensi? Come sempre, un grazie infinito!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search