This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

home of record

Spanish translation: domicilio registrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home of record
Spanish translation:domicilio registrado
Entered by: Daniel Frisano

20:27 Feb 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / application for certification of State Residency
English term or phrase: home of record
I am translating an application for certification of Georgia Residency, the last item to fill in says:
"military service __________ home of record ___________"
I understand the Home of Record to be: The state listed as the "home of record" of a member of the U.S. Armed Forces is normally considered by the Department of Defense (DoD) as the state of domicile of that person, regardless of his/her permanent or temporary duty station. (http://www.collegeboard.com/about/association/international/...

Any good translation suggestions?

Thanks
PaulinaRich
United States
Local time: 18:20
domicilio registrado
Explanation:
no estoy seguro, pero se encuentran varias referencias y parecen corresponder
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3domicilio registrado
Daniel Frisano
4 +2Domicilio permanente registrado
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
domicilio registrado


Explanation:
no estoy seguro, pero se encuentran varias referencias y parecen corresponder

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: One good turn deserves another: saludos! eski
4 mins
agree  Claudia Perla: totally agree
43 mins
agree  Remy Arce
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Domicilio permanente registrado


Explanation:
'Cadet Corporal is a rank used by the Air Training Corps and Combined Cadet Force (Raf Section).
atc.wikia.com/wiki/Cadet_Corporal - En caché - Similares
MARINE CADET CORPORAL PROMOTION TO MARINE CADET SERGEANT - [ Traducir esta página ]14 Jan 2010 ... CHAPTER 17.MARINE CADET CORPORAL PROMOTION TO MARINE CADET SERGEANTPROMOTION TO MARINE CADET SERGEANT 1701 A Marine Cadet Corporal may be ...
www.docstoc.com/.../MARINE-CADET-CORPORAL-PROMOTION-TO-MARI... - En caché
Cadets of Canadian Prairies : Popular Photos : Cadet Corporal ... - [ Traducir esta página ]The ultimate in photo & video sharing. Easily create online photo albums. Share, store, organize and print.
prairiecadets.smugmug.com/popular/.../744297646_mNUHH - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-15 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Please ignore the above links:
Se entiende como domicilio permanente el que constituya la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
27 Nov 2009 ... "Desvirtuar el destino de domicilio habitual y permanente configurado en el artículo 3 de la presen- te disposición, o dedicar la vivienda a ...
www.promesa.net/descargar.php?file=20091127121151...pdf...
MaiMonogatari: "Domicilio permanente"4 Abr 2009 ... En algunos casos, preguntan explícitamente por el "Domicilio permanente en Colombia" y vaya lío!!! No sólo no "resido" aquí sino que tampoco ...
maimonogatari.blogspot.com/.../domicilio-permanente.html - En caché
(RELAX ) Solo HOTELES-DOMICILIO Permanente .75 TAXI INCLUIDO - Madrid(relax ) solo hoteles-domicilio permanente .75 taxi incluido eróticos - profesionales, anuncio gratis de (relax ) solo hoteles-domicilio permanente .75 taxi ...
www.mundoanuncio.com/.../relax_solo_hotelesdomicilio_perman... - En caché - Similares
uñas acrilicas a domicilio - Santiago - Salud y Belleza ...uñas a crilicas tips, francesa permanente a domicilio.pide tu hora al 6-8440731 - Salud y Belleza - Santiago.
santiago.olx.cl › Servicios en Chile › Salud y Belleza - En caché - Similares
Servicio a domicilio permanente - Floristerías - Decoración y ...Servicio a domicilio permanente, Floristerías, Decoración y jardinería - GUIACOLOR, busqueda por temas y actividadesBuscador de empresas, ...
www.guiacolor.com/categ_0_0_19_452_2888.html - En caché

eski
Mexico
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Frisano: suena correcto
3 mins
  -> Gracias Arrigo: You are a gentleman & a scholar! eski
agree  Carolina Brito
20 hrs
  -> Gracias y muchos saludos, britos! (Have a good week) eski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search