This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Teniente Coronel de Infanteria

English translation: infantry lieutenant colonel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Teniente Coronel de Infanteria
English translation:infantry lieutenant colonel
Entered by: lbotto

18:22 Feb 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate
Spanish term or phrase: Teniente Coronel de Infanteria
Teniente Coronel de Infanteria (title)
lbotto
Local time: 03:11
infantry lieutenant colonel
Explanation:
I would think so...



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-15 18:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.9thprvc.com/rosters/rank/lieutenant_colonel.htm
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 03:11
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3infantry lieutenant colonel
Zareh Darakjian Ph.D.
5Lieutenant Infantry Colonel
Carolina Brito
4lieutenant colonel of infantry
Daniel Frisano
4Lt. Colonel in the Infantry
eski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lieutenant colonel of infantry


Explanation:
can't understand your doubts...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
infantry lieutenant colonel


Explanation:
I would think so...



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-15 18:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.9thprvc.com/rosters/rank/lieutenant_colonel.htm

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or lieutenant colonel of infantry. Never add a note if lots of people give the same answer, or you lose your first place in the rankings! :)
1 min
  -> Thank you, philgoddard. // Thank you again, philgoddard for the advice. I started sensing that a while ago... :)
agree  psicutrinius
53 mins
  -> Thank you, psicutrinius.
agree  Emma Ratcliffe
5 hrs
  -> Thank you, Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lt. Colonel in the Infantry


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-15 18:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

He rose to the rank of major and lieutenant colonel to replace promoted officers. On July 1st, 1863, Lt. Colonel Dawes led his 6th Wisconsin Infantry of the ...
www.nps.gov/gett/getttour/sidebar/dawes.htm - En caché
54th Massachusetts Volunteer Infantry - Wikipedia, the free ... - [ Traducir esta página ]John A. Andrew, who authorized the 54th Massachusetts Volunteer Infantry. .... His second in command, Lt. Col. Hooper, took command of the regiment on June ...
en.wikipedia.org/.../54th_Massachusetts_Volunteer_Infantry - En caché - Similares
Fifty-fourth Massachusetts Infantry - [ Traducir esta página ]Colonel Hallowell's Official Report of the Battle ... Photograph of Lt. Col. H.N. Hooper ... Wikipedia page on the 54th Massachusetts Volunteer Infantry ...
battleofolustee.org/54th_mass_inf.html - En caché - Similares
Lt. Col George W. Johnson, 49th NY Infantry Regiment during the ... - [ Traducir esta página ]Lt. Col George W. Johnson 49th New York Infantry Civil War Period. Back to 49th Regiment During the Civil War. Lt. Col George W. Johnson ...
www.dmna.state.ny.us/.../infantry/.../49thInfPersonJohnson.... - En caché
Atkins, Honorable (John DeWitt of Tenn) (Lt. Colonel of 5th ... - [ Traducir esta página ]Here for your browsing pleasure is an extraordinary photo of Atkins, Honorable (John DeWitt of Tenn) (Lt. Colonel of 5th Tennessee Infantry C.S.A.). ...
www.old-picture.com/.../Honorable-Tennessee-Infantry-Atkins... - En caché
Bios - Co. G - 33rd Mississippi Infantry - [ Traducir esta página ]As the war for the 33rd Mississippi Infantry moved into Georgia, it was at New Hope Church, a few miles from Atlanta, that the Lt. Colonel was wounded ...
www.angelfire.com/ms3/davidg33/biosG.htm - En caché
The National Guard - Distinguished Service Cross and Silver Star ... - [ Traducir esta página ]Lt. Col. Michael E. McLaughlin. Brigade Effects Coordinator, 2nd Brigade Combat Team, 28th Infantry Division, Pennsylvania National Guard ...
www.ng.mil/features/silverstar/mclaughlin.aspx - En caché
Lt. Col. James Faber, 331st Infantry Regiment - [ Traducir esta página ]Lt. Col. James F. Faber was the commanding officer of the Second Battalion/331st Infantry when the 83rd Division landed in Normandy near the end of June ...
www.ncweb.com/~davecurry/brothers/faber.html - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-15 18:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Lieutenant Colonel=Lt. Col.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-15 18:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Happy Valentine's to All
eski

eski
Mexico
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lieutenant Infantry Colonel


Explanation:
#
Robert Houston Anderson - VisWiki
Savannah, Georgia Fort Walla Walla Succession Army of Tennessee Carolinas Campaign Washington Territory ... States Army Artillery Lieutenant Infantry Colonel American Civil War ...
www.viswiki.com/en/Robert_Houston_Anderson

#
Provincia di Campobasso - Molisani nel Mondo
Soldier/Lieutenant infantry colonel. Driven by a strong spirit of patriotism, he decided to take up a military life style to defend innocent people, ...
molisani.provincia.campobasso.it/en/uomini_e_luoghi/... - Cached

Carolina Brito
United States
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search