Office of the Public Guardian and Trustee

Hungarian translation: gyámügyi és vagyonkezelői hivatal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Office of the Public Guardian and Trustee
Hungarian translation:gyámügyi és vagyonkezelői hivatal

14:58 Feb 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-18 22:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Office of the Public Guardian and Trustee
As defined in the law, this includes a contract to pay a third party for services, fees and expenses related to the location, recovery or distribution of an heir’s share in an estate administered by the OPGT.
bajakzsu78 (X)
Local time: 06:42
gyámügyi és vagyonkezelői hivatal
Explanation:
Magyarországon pontosan ezt a funkciót betöltendő hivatal szerintem nincs. Ezért nem is lesz szerintem bevett magyar megfelelője.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:42
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gyámügyi és vagyonkezelői hivatal
Katalin Szilárd
3Gyámügyi és Gondnoki Hivatal
kriszti_214 (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
office of the public guardian and trustee
gyámügyi és vagyonkezelői hivatal


Explanation:
Magyarországon pontosan ezt a funkciót betöltendő hivatal szerintem nincs. Ezért nem is lesz szerintem bevett magyar megfelelője.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
7 mins
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Erzsébet Czopyk: igen, mert a gyámügy látja el a kiskorúak öröksége/vagyona stb. feletti vagyonkezelői feladatokat is
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
office of the public guardian and trustee
Gyámügyi és Gondnoki Hivatal


Explanation:
Én a gondnoki részt azért javasolnám, mert igaz, hogy a gondnok kezeli a vagyont is, de ezen kívül más feladatai is vannak.
http://www.hivatasosgondnok.hu/gondnoksag.htm

kriszti_214 (X)
Hungary
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search