This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

buen cumplimiento de sus deberes y obligaciones contraídos con

English translation: he performed his duties well and fulfilled his obligations to the company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:buen cumplimiento de sus deberes y obligaciones contraídos con
English translation:he performed his duties well and fulfilled his obligations to the company
Entered by: Jenny Westwell

01:18 Feb 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: buen cumplimiento de sus deberes y obligaciones contraídos con
Estoy revisando la traducción de una constancia de trabajo de una empresa venezolana llamada "Comercial xxx" que dice textualmente:

"Por medio de la presente yo xxx RIF xxx y CPC xxx en mi carácter de administradora de la empresa hago constar que el Sr xxx quien es titular de la cédula de identidad xxx es accionista y se desempeña en el cargo de vicepresidente de la empresa desde el mes de marzo del año xxx hasta la presente fecha recibiendo un sueldo mensual de xxx.

Demostrándo así responsabilidad y el **buen cumplimiento de sus deberes y obligaciones contraídos con** la empresa."

Muchas gracias por adelantado.
Yvonne Becker
Local time: 13:48
he performed his duties well and fulfilled his obligations to the company
Explanation:
I think you need to reformulate this a little to achieve a natural-sounding translation, using two verbs instead of a noun for "cumplimiento". Two verbs are needed because, in the context of duties in a work situation, a duty is performed, not fulfilled.

This is a job or a character reference and I think it is therefore important to include any positive detail, which is why I use "he performed his duties WELL". To say that a person performed his duties is not at all the same as saying that s/he performed them well.

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-15 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

... a 20-year record of exemplary service at Winn-Dixie Stores Inc. He showed up on time, performed his duties well and caused no problems while on the job. ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3495/is_2.../ai_97873156/

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-15 09:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Employment Separation Agreement : The Consus Group
The Company recognizes that during the Agreement Hald has successfully contributed to and fulfilled his obligations to the Company. WHEREAS, the Company and ...
contracts.consusgroup.com/previews/915527/
Selected response from:

Jenny Westwell
United Kingdom
Local time: 18:48
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fullfillment of his duties and obligations towards
Daniel Frisano
4he performed his duties well and fulfilled his obligations to the company
Jenny Westwell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fullfillment of his duties and obligations towards


Explanation:
lo pondría así (sin adjetivo delante de "fulfillment"... sonaría forzado)

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce: "fulfillment"; agree with you; "good fulfillment" is ackward; if it is not good, then there is no fulfillment.
12 mins
agree  Carolina Brito: agree with Remy
1 hr
agree  Ruth Ramsey
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he performed his duties well and fulfilled his obligations to the company


Explanation:
I think you need to reformulate this a little to achieve a natural-sounding translation, using two verbs instead of a noun for "cumplimiento". Two verbs are needed because, in the context of duties in a work situation, a duty is performed, not fulfilled.

This is a job or a character reference and I think it is therefore important to include any positive detail, which is why I use "he performed his duties WELL". To say that a person performed his duties is not at all the same as saying that s/he performed them well.

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-15 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

... a 20-year record of exemplary service at Winn-Dixie Stores Inc. He showed up on time, performed his duties well and caused no problems while on the job. ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3495/is_2.../ai_97873156/

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-15 09:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Employment Separation Agreement : The Consus Group
The Company recognizes that during the Agreement Hald has successfully contributed to and fulfilled his obligations to the Company. WHEREAS, the Company and ...
contracts.consusgroup.com/previews/915527/

Jenny Westwell
United Kingdom
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search